atac en moviment
atac en moviment
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca atac en moviment, n m
- es ataque en movimiento, n m
- es ataque en rotación, n m
- fr attaque en mouvement, n m
- en running offence, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Atac basat en intercanvis continus de les posicions dels jugadors i passades constants de la pilota.
atac estàtic
atac estàtic
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca atac estàtic, n m
- es ataque estático, n m
- fr attaque statique, n m
- en static offence, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Atac basat en passades ràpides i precises, amb poc intercanvi de posicions dels jugadors.
atacant
atacant
04 Posicions i jugadors
- ca atacant, n m, f
- ca jugador atacant | jugadora atacant, n m, f sin. compl.
- es atacante, n m, f
- es jugador atacante | jugadora atacante, n m, f
- fr attaquant | attaquante, n m, f
- fr joueur attaquant | joueuse attaquante, n m, f
- it attaccante, n m, f
- en attacker, n
- en ofensive player, n
04 Posicions i jugadors
Definició
Cadascun dels cinc jugadors de l'equip que està en possessió de la pilota en un moment determinat d'un partit.
Nota
- Tots els jugadors van alternant els rols d'atacant i de defensor o defensora al llarg d'un partit, segons quin sigui l'equip que està en possessió de la pilota.
aturada
aturada
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca parada, n f
- ca aturada, n f sin. compl.
- es parada, n f
- fr arrêt, n m
- it arresto, n m
- en stop, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definició
Acció i efecte d'un jugador de deixar de desplaçar-se després d'haver rebut la pilota o d'haver deixat de fer-la botar.
Nota
- Segons l'ordre en què els peus entren en contacte amb el terra, es distingeixen la parada d'un temps i la parada de dos temps.
aturada d'un temps
aturada d'un temps
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca parada d'un temps, n f
- ca aturada d'un temps, n f sin. compl.
- ca parada de salt, n f sin. compl.
- ca parada en un temps, n f sin. compl.
- es parada de salto, n f
- es parada de un tiempo, n f
- es parada en un tiempo, n f
- fr arrêt en un temps, n m
- fr arrêt simultané, n m
- it arresto a un tempo, n m
- en jump stop, n
- en one-count stop, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definició
Parada efectuada immobilitzant tots dos peus a terra al mateix temps, generalment després d'una correguda no gaire ràpida.
aturada de dos temps
aturada de dos temps
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
- ca parada de dos temps, n f
- ca aturada de dos temps, n f sin. compl.
- ca parada en dos temps, n f sin. compl.
- es parada en dos tiempos, n m
- fr arrêt alternatif, n m
- fr arrêt en deux temps, n m
- it arresto a due tempi, n m
- en stride stop, n
- en two-count stop, n
03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals
Definició
Parada efectuada immobilitzant un peu després de l'altre, generalment després d'una correguda ràpida.
Nota
- En una parada de dos temps, el primer peu de tocar a terra ha d'actuar a partir d'aquest moment com a peu de pivot.
aturar el cronòmetre
aturar el cronòmetre
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca aturar el rellotge, v intr
- ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
- es detener el reloj, v intr
- es parar el reloj, v intr
- fr arrêter le chronomètre, v intr
- it fermare il cronometro, v intr
- en stop the clock, to, v intr
- en stop the time, to, v intr
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
aturar el rellotge
aturar el rellotge
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
- ca aturar el rellotge, v intr
- ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
- es detener el reloj, v intr
- es parar el reloj, v intr
- fr arrêter le chronomètre, v intr
- it fermare il cronometro, v intr
- en stop the clock, to, v intr
- en stop the time, to, v intr
06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions
Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
auto alley-oop [alley-oop: en]
auto alley-oop [alley-oop: en]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca auto alley-oop [alley-oop: en], n m
- ca auto mat al vol, n m sin. compl.
- es auto alley-oop, n m
- es self alley-oop, n m
- fr auto-alley-oop, n m
- fr self-alley-oop, n m
- it auto alley-oop, n m
- it self-alley-oop, n m
- en self-alley-oop, n
- en self alley-oop, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.
Nota
- 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
- 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
auto mat al vol
auto mat al vol
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca auto alley-oop [alley-oop: en], n m
- ca auto mat al vol, n m sin. compl.
- es auto alley-oop, n m
- es self alley-oop, n m
- fr auto-alley-oop, n m
- fr self-alley-oop, n m
- it auto alley-oop, n m
- it self-alley-oop, n m
- en self-alley-oop, n
- en self alley-oop, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Alley-oop contra tauler en què el jugador que encistella agafa el rebot procedent d'un llançament contra el tauler que ha fet ell mateix.
Nota
- 1. També es considera un auto alley-oop la jugada en què el jugador agafa a l'aire el rebot d'un llançament fallit d'ell mateix i esmaixa o torna a llançar sense haver tocat a terra.
- 2. En català, el sinònim complementari auto mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als auto alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir auto tir al vol.
