aler dret | alera dreta
aler dret | alera dreta
04 Posicions i jugadors
- ca aler dret | alera dreta, n m, f
- es alero derecho, alero derecha | alera derecha, n m, f
- fr ailier droit | ailière droite, n m, f
- fr avant droit | avant droite, n m, f
- en right forward, n
04 Posicions i jugadors
Definició
Aler que juga al costat dret de l'ampolla.
aler esquerre | alera esquerra
aler esquerre | alera esquerra
04 Posicions i jugadors
- ca aler esquerre | alera esquerra, n m, f
- es alero izquierdo, alero izquierda | alera izquierda, n m, f
- fr ailier gauche | ailière gauche, n m, f
- fr avant gauche, n m, f
- en left forward, n
04 Posicions i jugadors
Definició
Aler que juga al costat esquerre de l'ampolla.
aler pivot | alera pivot
aler pivot | alera pivot
04 Posicions i jugadors
- ca aler pivot | alera pivot, n m, f
- es ala-pívot, n m, f
- es alero-pívot | alera-pívot, n m, f
- fr pivot en avant, n m, f
- en forward pivot, n
04 Posicions i jugadors
Definició
Jugador que combina les funcions d'aler i de pivot segons les necessitats del joc.
Nota
- Sovint fa d'aler pivot o d'alera pivot un aler de gran alçada o amb molta potència física.
alley-oop [en]
alley-oop [en]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca alley-oop [en], n m
- ca mat al vol, n m sin. compl.
- es alley-oop, n m
- fr alley-oop, n m
- it alley-oop, n m
- en alley-oop, n
- en alley-oop pass, n
- de Alley oop, n m
- de Alley-Hoop, n m var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.
Nota
- 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
- 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (també anomenat mat al vol contra tauler), en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler.
- 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
-
4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.
En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella.
alley-oop contra tauler [alley-oop: en]
alley-oop contra tauler [alley-oop: en]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
ampolla
ampolla
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca pintura, n f sin. compl.
- ca rectangle, n m sin. compl.
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida, n f
- es botella, n f
- es pintura, n f
- es zona de 3 segundos, n f
- es zona restringida, n f
- fr bouteille, n f
- fr clef, n f
- fr raquette, n f
- fr zone des 3 secondes, n f
- fr zone restrictive, n f
- en key, n
- en keyhole, n
- en lane, n
- en paint, n
- en restricted area, n
- en 3-second area, n
- en 3-second lane, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definició
Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius..
Nota
- 1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
- 2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.
anella
anella
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
- ca cèrcol, n m
- ca anella, n f sin. compl.
- ca ferro, n m sin. compl.
- es aro, n m
- fr anneau, n m
- fr cercle, n m
- it anello, n m
- en rim, n
- en ring, n
02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc
Definició
Peça circular d'una cistella d'acer massís, d'un diàmetre màxim de 45 cm, pintada de color carbassa, col·locada a 3,05 m d'altura i fixada al tauler de manera que el punt interior més pròxim quedi a 15 cm.
Nota
- La denominació ferro és pròpia d'un registre col·loquial.
angle de llançament
angle de llançament
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca angle de llançament, n m
- ca angle de tir, n m sin. compl.
- es ángulo de lanzamiento, n m
- es ángulo de tiro, n m
- fr angle de lancer, n m
- fr angle de tir, n m
- en shooting angle, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definició
Angle format pel pla horitzontal i per la trajectòria de la pilota resultant d'un llançament.
Nota
- Es considera que l'angle de llançament ideal en la sortida de la pilota és de 52º.
angle de tir
angle de tir
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca angle de llançament, n m
- ca angle de tir, n m sin. compl.
- es ángulo de lanzamiento, n m
- es ángulo de tiro, n m
- fr angle de lancer, n m
- fr angle de tir, n m
- en shooting angle, n
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definició
Angle format pel pla horitzontal i per la trajectòria de la pilota resultant d'un llançament.
Nota
- Es considera que l'angle de llançament ideal en la sortida de la pilota és de 52º.
anotador | anotadora
anotador | anotadora
04 Posicions i jugadors
- ca encistellador | encistelladora, n m, f
- ca anotador | anotadora, n m, f sin. compl.
- es anotador | anotadora, n m, f
- es encestador | encestadora, n m, f
- fr buteur | buteuse, n m, f
- fr marqueur | marqueuse, n m, f
- fr réalisateur | réalisatrice, n m, f
- it marcatore | marcatrice, n m, f
- en scorer, n
04 Posicions i jugadors
Definició
Jugador que introdueix la pilota a la cistella.
Nota
- Per a referir-se al jugador o jugadora que ha fet més punts en un partit, se sol fer servir màxim encistellador o màxima encistelladora.
