© Auteurs : Fundació Barcelona Capital Nàutica; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2024
Autor de la fotografia de la capçalera: jtyler / iStock

La Terminologia de la Copa Amèrica (‘Terminologie de la Coupe de l’America’) est un travail préparé conjointement par la Fondation Barcelona Capital Nàutica et par TERMCAT à l’occasion de la Coupe de l’America organisée à Barcelone en 2024.

Il ressamble 81 termes liés aux concepts de voile (uniquement des concepts très basiques sur la Coupe de l’America), à la competition elle-même (qui sont les participants, comment elle se déroule et comment elle est réglementée) et aux voiliers (types de voiliers participants, ses pièces et éléments et équipage). Tous ces termes ont été completés et révisés par des spécialistes du domaine proposés par la Fondation Barcelona Capital Nàutica.

Chaque article terminologique contient la dénomination catalane principale et les dénominations catalanes synonymes, le cas échéant ; les équivalents en espagnol, français, italien et anglais ; une définition en catalan, et, dans un grand nombre de cas, aussi des notes explicatives ou faisant référence à des termes connexes (surlignés en gras).

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées

Équipe de travail
Arbre de domaine

Matériel complémentaire :

Infographie : Els velers de la Copa Amèrica

Brochure : Termes de la Copa Amèrica

Auteurs :

Édition :

FUNDACIÓ BARCELONA CAPITAL NÀUTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la Copa Amèrica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/323>