© Autoria: Fundació Barcelona Capital Nàutica; TERMCAT, Centre de Terminologia
© Edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2024
Autor de la fotografia de la capçalera: jtyler / iStock

La Terminologia de la Copa Amèrica és un recull de termes elaborat conjuntament per la Fundació Barcelona Capital Nàutica i pel TERMCAT amb motiu de la celebració de la Copa Amèrica a Barcelona durant el 2024.

El recull presenta 81 termes, relatius a conceptes de la navegació a vela (únicament conceptes molt bàsics utilitzats a la Copa Amèrica), la competició en si (qui hi participa, com es desenvolupa i com es regula) i els velers (tipus de velers participants, parts i elements que s’hi poden distingir i tripulació). Tots aquests termes han estat completats i revisats per especialistes de l’àmbit proposats per la Fundació Barcelona Capital Nàutica.

La Copa Amèrica és avui la regata de vela que reuneix els millors navegants del món, els millors dissenyadors de velers i els patrocinadors més importants, a més de ser l’esdeveniment esportiu internacional més antic i també un dels més seguits. No es tracta d’una competició només esportiva sinó també d’enginyeria, ja que, tal com passa en determinats esports (per exemple, l’automobilisme), la tecnologia hi té un paper destacadíssim per a aconseguir navegar a la màxima velocitat només amb la força del vent, sempre respectant estrictament les condicions establertes pel protocol de cada edició.

Disputada en nom de clubs nàutics de gran pes econòmic, la Copa Amèrica té l’origen en una primera regata de 1851 al voltant de l’illa de Wight, al sud d’Anglaterra, que va guanyar la goleta America davant de catorze embarcacions del Reial Esquadró de Iots de Londres. Anys més tard el club nàutic de Nova York que l’havia guanyat va decidir crear una competició de vela entre clubs nàutics de tot el món, que només tindria lloc quan un aspirant desafiés l’últim guanyador; per això la primera edició pròpiament dita de la Copa Amèrica és del 1870.

Cada fitxa terminològica de la terminologia conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès, italià i anglès; una definició, i, en un nombre elevat de casos, també notes explicatives o notes que fan referència a termes relacionats (destacats amb negreta).

Des de la pestanya “Consulta de termes”, es pot accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari); mitjançant l’accés temàtic en català, o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre “Text de la consulta”), en qualsevol de les llengües del diccionari.

Equip de treball
Arbre de camp

Material complementari:

Infografia: Els velers de la Copa Amèrica

Tríptic: Termes de la Copa Amèrica

Autoria:

Edició:

Citació bibliogràfica recomanada:
FUNDACIÓ BARCELONA CAPITAL NÀUTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la Copa Amèrica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/323>