Back to top

Diccionari de futbol

Presentación
  • ca  pal de la porteria, n m
  • ca  pal, n m sin. compl.
  • es  poste
  • es  poste de la portería
  • fr  montant du but
  • fr  poteau
  • fr  poteau du but
  • it  montante
  • it  palo
  • en  goal post
  • de  Pfosten
  • de  Torpfosten

Definición
Cadascuna de les dues barres verticals blanques d'una porteria, de fusta o metall, generalment de base cilíndrica, de 2,44 m d'alçària i 12 cm d'amplada màxima.
  • ca  primer pal, n m
  • ca  pal curt, n m sin. compl.
  • es  primer palo
  • es  primer poste
  • fr  montant plus proche au but
  • it  primo palo
  • en  near goal post
  • de  erste Pfosten

Definición
Pal de la porteria més proper a la pilota en el moment d'efectuar una centrada, un servei de córner o el llançament d'una falta lateral.
pal de la porteria pal de la porteria

  • ca  pal de la porteria, n m
  • ca  pal, n m sin. compl.
  • es  poste
  • es  poste de la portería
  • fr  montant du but
  • fr  poteau
  • fr  poteau du but
  • it  montante
  • it  palo
  • en  goal post
  • de  Pfosten
  • de  Torpfosten

Definición
Cadascuna de les dues barres verticals blanques d'una porteria, de fusta o metall, generalment de base cilíndrica, de 2,44 m d'alçària i 12 cm d'amplada màxima.
  • ca  segon pal, n m
  • ca  pal llarg, n m sin. compl.
  • es  segundo palo
  • es  segundo poste
  • fr  montant le plus éloigné
  • it  secondo palo
  • en  far goal post
  • de  zweite Pfosten

Definición
Pal de la porteria més allunyat de la pilota en el moment d'efectuar una centrada, un servei de córner o el llançament d'una falta lateral.
  • ca  pantalons curts, n m pl
  • es  calzón
  • es  pantalón corto
  • fr  culotte
  • it  pantaloncini
  • en  shorts
  • de  Short

Definición
Pantalons de l'equip d'un jugador que no arriben més avall del genoll.
  • ca  aturada, n f
  • ca  parada, n f
  • es  parada
  • fr  arrêt
  • it  parata
  • it  salvataggio
  • en  save
  • de  Parade

Definición
Acció d'un porter d'interceptar la pilota per evitar un gol.
  • ca  aturar, v tr
  • ca  parar, v tr
  • es  parar
  • fr  arrêter
  • it  parare
  • it  salvare
  • en  save, to
  • de  abwehren
  • de  halten

Definición
Interceptar, el porter, la pilota per evitar un gol.
  • ca  paret, n f
  • ca  teva-meva, n m sin. compl.
  • es  pared
  • es  uno-dos
  • fr  passe et va
  • fr  une-deux
  • it  uno-due
  • en  give and go
  • en  wall pass
  • de  Doppelpass

Definición
Successió d'accions en què un jugador passa la pilota a un company d'equip, supera un jugador contrari i torna a rebre la pilota.
  • ca  paret doble, n f
  • es  doble pared
  • es  uno-dos-tres
  • fr  une-deux-trois
  • it  triangolazione
  • en  one-two-three
  • de  doppelter Doppelpass

Definición
Paret executada dues vegades consecutives, amb la intervenció de dos o més jugadors.
  • ca  paret falsa, n f
  • es  falsa pared
  • it  velo
  • en  false wall
  • de  angetäuschter Doppelpass

Definición
Successió d'accions en què un jugador passa la pilota a un company d'equip i supera un jugador contrari com si esperés tornar-la a rebre, però el receptor de la pilota la fa arribar a un tercer jugador per enganyar els defensors.