Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentación
anunciar un tocat anunciar un tocat

  • ca  anunciar un tocat, v intr
  • es  anunciar un tocado
  • fr  annoncer une touche
  • en  acknowledge a hit, to

Definición
Declarar en veu alta, un tirador, que ha rebut un tocat.
  • ca  apartar el ferro, v intr
  • es  apartar el hierro
  • fr  écarter le fer
  • en  deflect the blade, to
  • en  deflect the weapon, to

Definición
Desviar el ferro contrari amb el ferro propi.
  • ca  aplom, n m
  • es  aplomo
  • fr  aplomb

Definición
Domini de l'equilibri del cos.
àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • es  presidente de jurado
  • fr  directeur de combat
  • fr  président de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

Definición
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
  • ca  arma, n f
  • es  arma
  • fr  arme
  • en  weapon

Definición
Instrument d'un tirador consistent en una làmina d'acer de forma aproximadament triangular i una empunyadura, que serveix per a atacar i defensar-se durant un combat,

Nota

  • 1. L'arma està formada per la fulla, l'empunyadura i la cassoleta.
  • 2. Les armes es classifiquen, segons la part de la fulla amb què es fan els tocats, en armes d'estocada, armes de contratall i armes de tall.
  • ca  arma d'estocada, n f
  • es  arma de estocada
  • es  arma de punta
  • fr  arme d'estoc
  • en  thrusting weapon

Definición
Arma que permet fer tocats amb la punta.

Nota

  • Són armes d'estocada l'espasa i el floret (que només són armes d'estocada) i també el sabre (que és, a més, arma de tall i arma de contratall).
arma de contratall arma de contratall

  • ca  arma de contratall, n f
  • es  arma de contrafilo
  • fr  arme de contre-taille
  • en  back edge weapon

Definición
Arma que permet fer tocats amb el contratall.

Nota

  • És una arma de contratall el sabre (que és, també, arma d'estocada i arma de tall).
  • ca  arma de reserva, n f
  • es  arma de recambio
  • es  arma de reserva
  • fr  arme de rechange
  • fr  arme de réserve
  • en  reserve weapon
  • en  spare weapon

Definición
Arma que només s'utilitza en comptes d'una altra en cas de necessitat, situada en un extrem d'una pista d'esgrima.
  • ca  arma de tall, n f
  • es  arma de filo
  • fr  arme de taille
  • en  cutting weapon

Definición
Arma que permet fer tocats amb el tall.

Nota

  • És una arma de tall el sabre (que és, també, arma d'estocada i arma de contratall).
  • ca  arma elèctrica, n f
  • es  arma eléctrica
  • fr  arme électrique
  • en  electric weapon

Definición
Arma proveïda d'un endoll de cassoleta, a més d'un botó elèctric en espasa i floret, que, connectada a l'indicador de tocats, permet controlar la materialitat dels tocats.

Nota

  • Són armes elèctriques l'espasa elèctrica, el floret elèctric i el sabre elèctric.