Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentación
acció simultània acció simultània

  • ca  acció simultània, n f
  • es  acción simultánea
  • fr  action simultanée
  • en  simultaneous action

Definición
Acció començada alhora per tots dos tiradors.
acció sobre el ferro acció sobre el ferro

  • ca  acció sobre el ferro, n f
  • es  acción sobre el hierro
  • fr  action sur le fer
  • en  action on the blade

Definición
Acció consistent a posar en contacte el ferro propi amb el ferro contrari.
adversari | adversària adversari | adversària

  • ca  adversari | adversària, n m, f
  • ca  contrari | contrària, n m, f
  • ca  contrincant, n m, f
  • es  adversario
  • es  contrincante
  • fr  adversaire
  • en  opponent

Definición
Tirador amb qui competeix un altre tirador en un combat.
  • ca  adversari -ària, adj
  • ca  contrari -ària, adj
  • ca  oponent, adj
  • es  adversario
  • es  contrario
  • es  oponente
  • fr  adverse
  • fr  opposant
  • en  opponent

Definición
Dit del tirador amb qui competeix un altre tirador en un combat.
  • ca  advertència, n f
  • es  advertencia
  • fr  avertissement
  • en  warning

Definición
Acció i efecte de l'àrbitre d'avisar un tirador de la comissió d'una primera falta lleu.

Nota

  • Una advertència s'indica amb una targeta groga.
  • ca  ajustar, v tr
  • es  ajustar
  • fr  ajuster

Definición
Dur a terme una acció arran de l'arma contrària amb una gran rapidesa.
  • ca  alto!, interj
  • es  ¡alto!
  • fr  halte!
  • en  halt!

Definición
Expressió amb què l'àrbitre indica el final o la interrupció momentània d'un combat.
anotador | anotadora anotador | anotadora

  • ca  anotador | anotadora, n m, f
  • es  anotador
  • fr  marqueur
  • en  scorer

Definición
Auxiliar de pista encarregat de controlar els marcadors i d'enregistrar les incidències produïdes durant un combat en el full de poule i en el full de matx.
anul·lació de tocat anul·lació de tocat

  • ca  anul·lació de tocat, n f
  • es  anulación de tocado
  • fr  annulation de la touche
  • en  annulment of the hit

Definición
Acció d'un jurat de declarar no vàlid un tocat com a conseqüència d'haver estat efectuat fora de la superfície vàlida o fora del temps reglamentari o bé com a conseqüència d'una falta de combat.
anul·lar un tocat anul·lar un tocat

  • ca  anul·lar un tocat, v intr
  • es  anular un tocado
  • fr  annuler une touche
  • en  annul a hit, to

Definición
Declarar no vàlid, el jurat, un tocat com a conseqüència d'haver estat efectuat fora de la superfície vàlida o fora del temps reglamentari o bé com a conseqüència d'una falta de combat.