Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentación
eliminació directa eliminació directa

  • ca  eliminació directa, n f
  • es  eliminación directa
  • fr  élimination directe
  • en  direct elimination

Definición
Sistema de competició consistent en la disputa d'eliminatòries entre tiradors classificats en poules classificatòries prèvies.
  • ca  empat, n m
  • ca  ex aequo, n m sin. compl.
  • es  empate
  • es  ex aequo
  • fr  égalité
  • fr  ex aequo
  • en  as equal
  • en  tie

Definición
Obtenció per part de dos o més tiradors o equips del mateix índex de tocats, el mateix índex de victòries i el mateix nombre de tocats rebuts en un combat o una competició, i, en el cas dels equips, també el mateix nombre de punts.
  • ca  empatar, v tr
  • es  empatar
  • fr  égaliser
  • en  tie, to

Definición
Obtenir en un combat o una competició, dos o més tiradors o dos o més equips, el mateix índex de tocats, el mateix índex de victòries i el mateix nombre de tocats rebuts i, en el cas dels equips, també el mateix nombre de punts.
  • ca  empunyadura, n f
  • ca  puny, n m
  • es  empuñadura
  • es  mango
  • es  puño
  • fr  poignée
  • en  grip
  • en  handle
  • en  hilt

Definición
Part d'una arma per on s'agafa en manejar-la.

Nota

  • Per exemple, són empunyadures l'empunyadura francesa i l'empunyadura ortopèdica.
empunyadura francesa empunyadura francesa

  • ca  empunyadura francesa, n f
  • es  empuñadura francesa
  • fr  poignée française
  • en  French grip

Definición
Empunyadura allargada amb una corba convexa que travessa en diagonal el palmell de la mà armada.
empunyadura ortopèdica empunyadura ortopèdica

  • ca  empunyadura ortopèdica, n f
  • es  puño ortopédico
  • fr  poignée orthopédique
  • en  orthopedic grip
  • en  pistol grip

Definición
Empunyadura de configuració anatòmica per a millorar la subjecció de l'arma.

Nota

  • L'empunyadura ortopèdica només és adaptable a la fulla del floret i de l'espasa.
  • ca  en guàrdia!, interj
  • es  ¡en guardia!
  • fr  en garde!
  • en  on guard!

Definición
Expressió amb què l'àrbitre indica als tiradors que adoptin la posició de guàrdia per iniciar un combat.
encarregat d'indicador | encarregada d'indicador encarregat d'indicador | encarregada d'indicador

  • ca  encarregat d'indicador | encarregada d'indicador, n m, f
  • es  encargado del aparato eléctrico
  • fr  préposé à l'appareil électrique
  • en  apparatus steward
  • en  superintendent of the electrical apparatus

Definición
Persona que s'ocupa de controlar el funcionament de l'indicador de tocats.
  • ca  encontre, n m
  • es  encuentro
  • fr  rencontre
  • en  match

Definición
Competició entre dos equips que enfronta cada tirador d'un equip amb cada tirador de l'equip adversari.
  • ca  encontre nul, n m
  • es  encuentro nulo
  • fr  rencontre nulle
  • en  drawn match

Definición
Encontre en què els dos equips obtenen el mateix nombre de victòries i de tocats.