Back to top

Terminologia del triatló

Presentación
  • ca  paratriatleta, n m, f
  • es  paratriatleta, n m, f
  • fr  paratriathlète, n m, f
  • fr  paratriathlonien | paratriathlonienne, n m, f
  • en  paratriathlete, n

Definición
Esportista discapacitat que practica el paratriatló.
  • ca  paratriatló, n m
  • es  paratriatlón, n m
  • fr  paratriathlon, n m
  • en  paratriathlon, n

Definición
Variant del triatló adaptada per a atletes discapacitats, en què la classificació s'estableix d'acord amb un sistema de categories basades en el grau de discapacitat.

Nota

  • La diferència principal entre el paratriatló i el triatló és l'ús de material adaptat.
  • ca  penalització, n f
  • es  penalización, n f
  • fr  pénalité, n f
  • en  penalty, n

Definición
Acció i efecte d'un oficial d'imposar una sanció a un triatleta com a conseqüència de la comissió d'una acció antireglamentària.

Nota

  • Per exemple, és una penalització la imposició d'una sanció de temps per anar a roda en triatlons en què no és permès.
  • ca  pontó, n m
  • es  pontón, n m
  • fr  ponton, n m
  • en  pontoon, n

Definición
Passarel·la generalment flotant que marca la línia de sortida, des d'on els triatletes es tiren a l'aigua per començar el segment de natació.
  • ca  porta-xips, n m
  • es  portachips, n m
  • fr  porte-puce, n m
  • en  chip band, n

Definición
Banda de neoprè que se subjecta al turmell, on es fixa el xip.
  • ca  portadorsals, n m
  • es  portadorsales, n m
  • fr  ceinture porte-dossard, n f
  • en  race belt, n

Definición
Banda de goma que se subjecta a la cintura, on es fixa el dorsal.

Nota

  • El portadorsals s'ha de col·locar de manera que el dorsal sigui visible en tot moment: en el segment de ciclisme, ha de ser visible per darrere, i, en el segment de cursa a peu, per davant. En el segment de natació, el número de dorsal es porta imprès en el casquet, i, per tant, no s'utilitza portadorsals.
  • ca  anar a roda, n m
  • ca  posar-se a roda, n m sin. compl.
  • es  chupar rueda, n m
  • es  drafting, n m
  • es  ir a rueda, n m
  • es  ponerse a rueda, n m
  • fr  drafting, n m
  • fr  prise d'aspiration, n f
  • fr  sillonnage, n m
  • en  drafting, n

Definición
Acció d'anar a roda, que es considera antireglamentària en triatlons de llarga distància.
posar-se a roda[de] posar-se a roda[de]

  • ca  anar a roda [de], v prep
  • ca  posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
  • es  chupar rueda [de], v prep
  • es  ir a rueda [de], v prep
  • es  ponerse a rueda [de], v prep pron
  • fr  sillonner, v tr
  • en  draft [of/from], to, v prep

Definición
Situar-se, un triatleta, molt a prop d'un triatleta precedent per minimitzar la despesa energètica i la resistència a l'aire, en una acció que es considera antireglamentària en els triatlons de llarga distància.
posició d'acoblat posició d'acoblat

  • ca  posició d'acoblat, n f
  • es  posición de acoplado, n f
  • fr  position aéro, n f
  • fr  position aérodynamique, n f
  • en  aero position, n

Definición
Posició consistent a recolzar els braços en el manillar de triatló de manera que el cos quedi inclinat cap endavant, utilitzada en trajectes de distàncies llargues per a disminuir la resistència al vent.