Back to top

Terminologia de les curses populars

Presentación
ral·li d'alta muntanya ral·li d'alta muntanya

Curses

  • ca  ral·li d'alta muntanya, n m
  • es  rally de alta montaña, n m

Curses

Definición
Disciplina esportiva practicada en equips de dues o tres persones que consisteix a fer a peu un recorregut no senyalitzat per alta muntanya en el mínim de temps possible.

Nota

  • Els ral·lis d'alta muntanya es divideixen en tres categories, segons els desnivells que calgui salvar durant la competició: la categoria de bronze, amb desnivells que oscil·len entre els 500 i els 1.000 m; la categoria d'argent, amb desnivells entre 1.000 i 1.500 m, i la categoria d'or, amb desnivells de més de 1.500 m.
recollida de dorsal recollida de dorsal

Organització

  • ca  recollida de dorsal, n f
  • es  recogida de dorsal, n f
  • fr  ramassage du dossard, n m
  • it  ritiro pettorali, n m
  • en  number pick-up, n

Organització

Definición
Acció de rebre el dorsal abans de la realització d'una cursa.

Nota

  • Sovint, la recollida de dorsal es fa en el marc de l'anomenada fira del corredor, en què diverses empreses del sector aprofiten per a instal·lar estands amb informació, promocions i altres serveis. També és habitual que amb el dorsal es rebin altres productes (la bossa del corredor) oferts pels patrocinadors de la cursa, especialment una samarreta commemorativa.
  • ca  plusmarca, n f
  • ca  rècord, n m
  • es  plusmarca, n f
  • es  récord, n m
  • fr  record, n m
  • it  record, n m
  • en  record, n

Curses

Definición
Resultat oficial d'un corredor en una cursa que supera tots els resultats anteriors aconseguits sota condicions idèntiques.
  • ca  plusmarquista, n m, f
  • ca  recordista, n m, f sin. compl.
  • es  plusmarquista, n m, f
  • es  recordista, n m, f
  • es  recordman | recordwoman, n m, f
  • fr  recordiste, n m, f
  • fr  recordman | recordwoman, n m, f
  • it  detentore del record, n m
  • en  record holder, n
  • en  recorder, n
  • en  recordman | recordwoman, n

Esportistes

Definición
Corredor que bat o deté un rècord en una especialitat.
  • ca  recorregut, n m
  • es  recorrido, n m
  • fr  parcours, n m
  • it  percorso, n m
  • en  course, n

Curses

Definición
Trajecte que han de seguir des del començament fins al final, una o més vegades, els participants en una cursa.
reglament de la cursa reglament de la cursa

Curses

  • ca  reglament de la cursa, n m
  • es  reglamento de la carrera, n m
  • fr  règlement de la course, n m
  • it  regolamento di gara, n m
  • en  race rules, n pl

Curses

Definición
Conjunt ordenat de regles que regeixen la realització d'una cursa determinada.
  • ca  regular, v tr
  • es  regular, v tr
  • fr  régler, v tr
  • it  regolare, v tr
  • en  adjust, to, v tr

Tècnica

Definición
Fer que el ritme que se segueix durant una cursa o un entrenament s'adeqüi al que s'havia previst.

Nota

  • En les curses i entrenaments llargs és important saber regular el ritme, de manera que es vagi tan de pressa com sigui possible sense esgotar les forces abans del final.
rellotge tècnic rellotge tècnic

Equipament

  • ca  rellotge tècnic, n m
  • es  reloj técnico, n m
  • fr  montre technique, n f
  • it  orologio da corsa, n m
  • en  running watch, n
  • en  technical watch, n

Equipament

Definición
Rellotge que ofereix prestacions útils per a la pràctica esportiva, com ara cronòmetre, GPS, altímetre, termòmetre o connexió amb el cinturó de freqüència cardíaca.
resguard del guarda-roba resguard del guarda-roba

Equipament

  • ca  resguard del guarda-roba, n m
  • es  resguardo del guardarropa, n m
  • fr  numéro de vestiaire, n m
  • it  contrassegno deposito borse, n m
  • en  cloakroom ticket, n

Equipament

Definición
Tira de roba, de plàstic o d'un altre material, que generalment es pot despendre del dorsal i porta imprès el mateix número, que es fa servir per a identificar la bossa que el corredor deixa al guarda-roba.
  • ca  resultat, n m
  • ca  marca, n f sin. compl.
  • es  marca, n f
  • es  resultado, n m
  • fr  marque, n f
  • fr  performance, n f
  • fr  résultat, n m
  • fr  score, n m
  • it  risultato, n m
  • en  performance, n
  • en  result, n
  • en  score, n

Curses

Definición
Representació numèrica de l'actuació d'un corredor consistent en el temps invertit per a completar una cursa i, generalment, la posició final respecte de la resta de participants.