Back to top

Terminologia de les curses populars

Presentación
línia d'arribada línia d'arribada

Curses

  • ca  línia d'arribada, n f
  • ca  meta, n f
  • es  línea de llegada, n f
  • es  meta, n f
  • fr  ligne d'arrivée, n f
  • it  linea d'arrivo, n f
  • en  finishing line, n

Curses

Definición
Línia traçada transversalment al recorregut d'una cursa que un corredor ha de traspassar per acabar la prova.
línia de mesurament línia de mesurament

Material

  • ca  línia de mesurament, n f
  • es  línea de medición, n f
  • fr  ligne de mensuration, n f
  • fr  ligne de mesure, n f
  • it  linea di misurazione, n f
  • it  linea di misurazione, n f
  • en  measurement line, n
  • en  measuring line, n
  • en  pole line, n

Material

Definición
Línia dibuixada a terra que traça el recorregut ideat per l'organització d'una cursa amb la distància prevista i que serveix de referència als corredors.

Nota

  • 1. Normalment, la línia de mesurament es fa amb una pintura que de manera volguda té una durada limitada. La línia de mesurament de la marató de Barcelona, per exemple, és de color blau, i tot i que sol passar desapercebuda per a la majoria de persones, per als qui tenen previst de participar-hi és una mena d'esdeveniment redescobrir-la pocs dies abans de la competició, quan l'organització la pinta o repinta.
  • 2. Sovint, al costat de la línia de mesurament es pinten també els números dels quilòmetres transcorreguts des de la sortida.
línia de sortida línia de sortida

Curses

  • ca  línia de sortida, n f
  • es  línea de salida, n f
  • fr  ligne de départ, n f
  • it  linea di partenza, n f
  • en  starting line, n

Curses

Definición
Línia traçada transversalment al recorregut d'una cursa, que indica el punt on comença la prova.
  • ca  llebre, n f
  • es  liebre, n f
  • fr  lièvre, n f
  • it  atleta non competitivo, n m, f
  • it  pacemaker, n m
  • en  pace maker, n
  • en  uncompetitive runner, n

Esportistes, Curses

Definición
Corredor que participa en una cursa amb l'objectiu de marcar un ritme determinat i ajudar altres corredors a aconseguir un bon temps.

Nota

  • La presència de llebres és un tret característic de les curses populars, i normalment van identificades amb algun element que les fa visibles entre la resta de corredors. La seva feina, molt sovint voluntària i altruista, és molt agraïda per la resta de corredors.
llista d'inscrits llista d'inscrits

Organització

  • ca  llista d'inscrits, n f
  • es  lista de inscritos, n f
  • es  listado de inscritos, n m
  • fr  liste des inscrits, n f
  • it  lista degli iscritti, n f
  • en  registered list, n

Organització

Definición
Llista dels corredors o els equips que participen en una prova o una competició.
locutor | locutora locutor | locutora

Organització

  • ca  locutor | locutora, n m, f
  • es  locutor | locutora, n m, f
  • fr  annonceur | annonceuse, n m, f
  • fr  speaker, n m, f
  • it  annunciatore, n m
  • en  speaker, n

Organització

Definición
Persona que es dirigeix verbalment als corredors i al públic assistent a una prova o una competició per a transmetre els missatges de l'organització i animar els participants.