Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
comissari de bandera | comissària de bandera comissari de bandera | comissària de bandera

  • ca  comissari de bandera | comissària de bandera, n m, f
  • es  comisario de bandera
  • fr  signaleur
  • en  flag marshal

Definición
Comissari encarregat de fer les indicacions necessàries amb les banderes corresponents en el transcurs d'una cursa.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

Definición
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
comissari de pista | comissària de pista comissari de pista | comissària de pista

  • ca  comissari de pista | comissària de pista, n m, f
  • ca  comissari de ruta | comissària de ruta, n m, f
  • es  comisario de pista
  • es  comisario de ruta
  • fr  commissaire de piste
  • fr  commissaire de route
  • en  road marshal
  • en  track marshal

Definición
Cadascun dels comissaris situats en els controls d'un circuit que s'encarreguen de donar compte dels incidents produïts en la seva zona.

Nota

  • Són comissaris de pista el cap de control, el comissari d'extinció d'incendis i el comissari de boxs.
comissari de proveïment | comissària de proveÏment comissari de proveïment | comissària de proveÏment

  • ca  comissari de proveïment | comissària de proveÏment, n m, f
  • es  comisario de avituallamiento
  • es  comisario de repostaje
  • fr  commissaire au ravitaillement
  • en  refuelling marshal

Definición
Comissari encarregat de controlar totes les operacions de proveïment de carburant dels automòbils de competició.
comissari de ruta | comissària de ruta comissari de ruta | comissària de ruta

  • ca  comissari de pista | comissària de pista, n m, f
  • ca  comissari de ruta | comissària de ruta, n m, f
  • es  comisario de pista
  • es  comisario de ruta
  • fr  commissaire de piste
  • fr  commissaire de route
  • en  road marshal
  • en  track marshal

Definición
Cadascun dels comissaris situats en els controls d'un circuit que s'encarreguen de donar compte dels incidents produïts en la seva zona.

Nota

  • Són comissaris de pista el cap de control, el comissari d'extinció d'incendis i el comissari de boxs.
comissari esportiu | comissària esportiva comissari esportiu | comissària esportiva

  • ca  comissari esportiu | comissària esportiva, n m, f
  • es  comisario deportivo
  • fr  commissaire sportif
  • en  sporting steward

Definición
Comissari encarregat de controlar que els participants en una cursa compleixin totes les normes i disposicions establertes.
comissari tècnic | comissària tècnica comissari tècnic | comissària tècnica

  • ca  comissari tècnic | comissària tècnica, n m, f
  • es  comisario técnico
  • fr  commissaire technique
  • en  scrutineer

Definición
Comissari encarregat de controlar el compliment de totes les condicions tècniques establertes per als automòbils de competició.
comissari tècnic controlador | comissària tècnica controladora comissari tècnic controlador | comissària tècnica controladora

  • ca  comissari tècnic controlador | comissària tècnica controladora, n m, f
  • es  comisario técnico controlador
  • fr  contrôleur technique
  • en  assistant scrutineer

Definición
Comissari encarregat de verificar la documentació dels participants en una cursa i de comprovar el pes de l'automòbil de competició i les dimensions de la carrosseria i els accessoris.
  • ca  compacte, n m
  • es  compacto
  • fr  compacte
  • en  compact car [US]
  • en  small family car [GB]

Definición
Turisme de dos volums i de cinc places, que es destina a un ús urbà i extraurbà.
  • ca  compost, n m
  • es  compuesto
  • fr  composé
  • en  compound

Definición
Composició de la goma d'un pneumàtic en contacte amb la pista segons el seu grau de duresa.

Nota

  • Els compostos es classifiquen, segons la seva duresa, en tous, mitjans i durs. Com més durs són els compostos, menys els afecta la degradació, però també ofereixen menys adherència i menys velocitat.