Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  cursa, n f
  • ca  carrera, n f sin. compl.
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  race

Definición
Prova consistent a recórrer un conjunt de trams cronometrats o etapes, una distància fixada o un nombre determinat de voltes en un circuit amb el mínim temps possible o bé a recórrer la màxima distància possible en un circuit durant un temps determinat.

Nota

  • Per exemple, són curses de trams cronometrats els ral·lis, curses d'etapes els raids, curses sobre una distància fixada les curses d'acceleració i les pujades de muntanya, curses sobre un nombre determinat de voltes els grans premis i curses sobre un temps determinat les curses de resistència.
carril d'acceleració carril d'acceleració

  • ca  carril d'acceleració, n m
  • es  carril de aceleración
  • fr  voie d'accélération
  • en  acceleration lane

Definición
Carril d'un circuit que permet als automòbils de competició accedir a la pista des de la línia de boxs, al llarg del qual els pilots augmenten la velocitat.
carril de desacceleració carril de desacceleració

  • ca  carril de desacceleració, n m
  • es  carril de desaceleración
  • fr  voie de décélération
  • en  deceleration lane

Definición
Carril d'un circuit que permet als automòbils de competició accedir a la línia de boxs des de la pista, al llarg del qual els pilots han de reduir la velocitat per motius de seguretat.
  • ca  carril exterior, n m
  • es  carril exterior
  • fr  ligne extérieure
  • en  outside lane
  • en  outside track

Definición
Carril imaginari d'una pista que segueix el recorregut més llarg, en el cas d'un revolt, o bé que porta al recorregut més llarg del revolt següent, en el cas d'una recta.
  • ca  carril interior, n m
  • es  carril interior
  • es  carril interno
  • fr  ligne intérieure
  • en  inside lane
  • en  inside track

Definición
Carril imaginari d'una pista que segueix el recorregut més curt, en el cas d'un revolt, o bé que porta al recorregut més curt del revolt següent, en el cas d'una recta.
  • ca  carrosseria, n f
  • es  carrocería
  • fr  carrosserie
  • en  body
  • en  coachwork

Definición
Conjunt estructural d'un automòbil fixat o unit al bastidor, utilitzat per a allotjar els ocupants o la càrrega i protegir els mecanismes.

Nota

  • 1. És un tipus de carrosseria la carrosseria autoportant, actualment utilitzada de manera quasi exclusiva en els automòbils.
  • 2. És una part de la carrosseria la volada.
carrosseria autoportant carrosseria autoportant

  • ca  carrosseria autoportant, n f
  • ca  carrosseria monobuc, n f
  • es  carrocería autoportante
  • es  carrocería monocasco
  • fr  carrosserie autoporteuse
  • fr  carrosserie monocoque
  • en  monocoque

Definición
Carrosseria que integra el bastidor i recolza directament sobre la suspensió.
carrosseria monobuc carrosseria monobuc

  • ca  carrosseria autoportant, n f
  • ca  carrosseria monobuc, n f
  • es  carrocería autoportante
  • es  carrocería monocasco
  • fr  carrosserie autoporteuse
  • fr  carrosserie monocoque
  • en  monocoque

Definición
Carrosseria que integra el bastidor i recolza directament sobre la suspensió.
  • ca  casc integral, n m
  • es  casco integral
  • fr  casque intégral
  • en  full-face helmet

Definición
Casc de material dur i resistent de l'equip d'un automobilista que cobreix el crani, la cara i la mandíbula i té una pantalla per a permetre la visió, utilitzat per a protegir el conjunt del cap dels traumatismes en cas d'accident.
caseta de control caseta de control

  • ca  caseta de control, n f
  • es  caseta de control
  • fr  poste de contrôle
  • en  control post

Definición
Cadascuna de les casetes situades en diversos punts laterals d'un circuit, des d'on els oficials segueixen el desenvolupament d'una cursa.