Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentación
  • ca  angle de caiguda, n m
  • es  ángulo de caída
  • es  ángulo de inclinación
  • fr  angle de carrossage
  • fr  carrossage
  • en  camber
  • en  camber angle

Definición
Inclinació vertical d'una roda respecte a l'automòbil, determinada per l'adaptació de la suspensió al traçat canviant de la superfície.

Nota

  • Idealment, en competició es busca un angle de caiguda que mantingui les rodes completament verticals en els trams rectes i que les inclini lleugerament cap a l'automòbil en els revolts per augmentar la superfície de contacte.
  • ca  apel·lació, n f
  • es  apelación
  • fr  appel
  • en  appeal

Definición
Recurs interposat per un equip en nom d'un pilot contra una penalització que consideren injusta aplicada pels comissaris en el transcurs d'una cursa.
arbre de transmissió arbre de transmissió

  • ca  arbre de transmissió, n m
  • ca  eix de transmissió, n m
  • es  árbol de transmisión
  • es  eje de transmisión
  • fr  arbre de transmission
  • en  drive shaft

Definición
Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que transmet el moviment de gir del motor des del canvi de marxes fins a les rodes motrius o un mecanisme intermediari.
  • ca  arrencada, n f
  • es  arranque
  • fr  mise en marche
  • en  start

Definición
Acció de fer que un automòbil estigui en condicions de desplaçar-se posant-ne el motor en funcionament.
  • ca  arrencar, v tr
  • es  arrancar
  • fr  mettre en marche
  • en  start, to

Definición
Fer que un automòbil estigui en condicions de desplaçar-se posant-ne el motor en funcionament.
  • ca  assistència, n f
  • es  asistencia
  • fr  assistance
  • en  assistance

Definición
Acció de l'equip de mecànics d'un automòbil de competició d'omplir el dipòsit de carburant, canviar els pneumàtics o efectuar un ajust o una reparació en el transcurs d'una cursa.

Nota

  • L'assistència s'efectua després de l'aturada a boxs.
  • ca  aturada a boxs, n f
  • es  parada en boxes
  • fr  arrêt au puits
  • fr  arrêt au stand
  • en  pit stop

Definición
Acció d'un pilot d'aturar l'automòbil de competició en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè es pugui efectuar una assistència.
  • ca  autocròs, n m
  • es  autocross
  • fr  autocross
  • it  autocross
  • en  autocross
  • de  Autocross

Definición
Modalitat d'automobilisme fora d'asfalt consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre terreny accidentat.

Nota

  • L'equivalent anglès autocross no té aquest significat als Estats Units, on (juntament amb Solo II) fa referència a una cursa contra rellotge sobre superfície asfaltada i amb el traçat marcat amb cons, segons l'Sports Car Club of America.
  • ca  autòdrom, n m
  • es  autódromo
  • fr  autodrome
  • fr  circuit de vitesse
  • en  motordrome
  • en  speedway

Definición
Pista permanent per a curses automobilístiques, generalment amb corbes peraltades per a permetre traçar-les a més velocitat.
  • ca  automòbil, n m
  • ca  cotxe, n m
  • es  automóvil
  • es  coche
  • fr  automobile
  • fr  voiture
  • en  automobile
  • en  car

Definición
Vehicle autopropulsat de quatre rodes, amb dues rodes anteriors directrius i dues rodes posteriors únicament amb moviment de rotació, destinat al transport d'un màxim de nou persones.

Nota

  • Per exemple, són automòbils, segons la forma i els usos possibles, els turismes, les berlines, els familiars, els monovolums, els cupès, els descapotables, els vehicles tot camí, els quatre per quatre i els vehicles tot terreny.