Back to top

Diccionari de motociclisme

Presentation
sala de brífing sala de brífing

  • ca  sala de brífing, n f
  • es  sala de briefing
  • fr  salle de briefing
  • en  briefing room

Definition
Sala que serveix al director de cursa per a donar les instruccions complementàries als reglaments als pilots o els caps d'equip abans d'una prova.
secretari del míting | secretària del míting secretari del míting | secretària del míting

  • ca  secretari del míting | secretària del míting, n m, f
  • es  secretario del mitin
  • fr  secrétaire du meeting
  • en  secretary of the meeting

Definition
Persona responsable de la documentació oficial d'un míting i de la comunicació amb la federació corresponent.
sector d'enllaç sector d'enllaç

  • ca  sector d'enllaç, n m
  • fr  secteur de liaison

Definition
Part de l'itinerari d'una cursa compresa entre dos controls horaris successius.
semàfor de sortida semàfor de sortida

  • ca  semàfor de sortida, n m
  • es  semáforo de salida
  • fr  feu de départ
  • en  start light

Definition
Aparell de senyalització lluminosa situat davant de la línia de sortida que s'utilitza per a indicar als pilots el començament d'una cursa.
senyalitzador | senyalitzadora senyalitzador | senyalitzadora

  • ca  senyalitzador | senyalitzadora, n m, f
  • es  señalizador
  • fr  panneauteur
  • en  pit observer
  • en  pit signaller

Definition
Persona que forma part d'un equip que s'encarrega de donar indicacions i informació al pilot durant la cursa per mitjà de la pissarra.
senyalitzador de cursa senyalitzador de cursa

  • ca  senyalitzador de cursa, n m
  • es  indicador de carretera
  • fr  indicateur de route
  • en  road signpost

Definition
Cadascun dels rètols situats en diversos punts del recorregut d'una cursa marcat sobre trams d'una o més vies de comunicació.
  • ca  sidecar, n m
  • es  sidecar
  • fr  nacelle parallèle
  • fr  side-car
  • en  sidecar

Definition
Plataforma amb una roda lateral i amb un o dos seients fixada a una motocicleta pel costat, que serveix per a augmentar-ne la capacitat.

Note

  • Una motocicleta amb sidecar és un sidecar.
  • ca  sidecar, n m
  • es  sidecar
  • fr  side-car
  • en  sidecar

Definition
Motocicleta proveïda de sidecar.
sortida d'espiga sortida d'espiga

  • ca  sortida d'espiga, n f
  • es  salida en espiga
  • fr  départ en épi
  • en  spike start

Definition
Sortida en què els pilots, situats en un costat de la pista, han de córrer fins a les motos, estacionades en bateria a l'altre costat, per a arrencar-les, un cop donat el senyal de sortida.
sortida de pista sortida de pista

  • ca  sortida de pista, n f
  • es  salida de pista
  • fr  sortie de rute
  • en  left the track
  • en  off the track

Definition
Acció i efecte de traspassar de manera involuntària els límits de la pista en el transcurs d'un entrenament o una cursa.