Back to top

Diccionari de motociclisme

Presentation
  • ca  pàdoc, n m
  • es  área de preparación
  • es  paddock
  • fr  paddock
  • en  paddock

Definition
Zona d'un circuit on es concentren els vehicles de transport dels pilots i els serveis d'assistència tècnica.
parc d'assistència parc d'assistència

  • ca  zona d'assistència, n f
  • ca  parc d'assistència, n m sin. compl.
  • es  parque de asistencia
  • es  zona de asistencia
  • fr  zone d'assistance
  • en  service area

Definition
Zona situada a un costat del circuit que s'utilitza per al manteniment i les reparacions de les motocicletes de competició en el transcurs d'una cursa.
  • ca  parc tancat, n m
  • es  parque cerrado
  • fr  parc fermé
  • en  parc ferme

Definition
Zona pròxima a un circuit on es tanquen les motocicletes de competició abans i després d'una cursa, que s'utilitza per a verificar el compliment de la normativa tècnica de la prova.
pedal de l'embragatge pedal de l'embragatge

  • ca  pedal de l'embragatge, n m
  • es  embrague
  • es  pedal del embrague
  • fr  pédale d'embrayage
  • fr  pédale de débrayage
  • en  clutch pedal

Definition
Pedal de determinades motocicletes que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb el peu, utilitzat per a facilitar l'engegada o canviar de marxes.
  • ca  pedal del fre, n m
  • es  pedal de freno
  • fr  pédale de frein
  • en  brake pedal

Definition
Pedal del dispositiu de frenada d'una motocicleta situat a la dreta, que permet actuar generalment sobre el fre de la roda de darrere segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb el peu.
  • ca  peralt, n m
  • es  peralte
  • fr  dévers
  • en  banked curve
  • en  banking
  • en  superelevation

Definition
Desnivell entre els dos costats d'un revolt d'un circuit que situa el costat exterior més amunt que el costat interior, utilitzat per a contrarestar la força centrífuga que impel·leix les motocicletes de competició cap al costat exterior.
  • ca  piano, n m
  • es  piano
  • fr  bordure
  • fr  bordure de piste
  • en  curb
  • en  kerb

Definition
Vora de ciment o un altre material sòlid pintada amb franges de dos colors, que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit, especialment en els revolts.
  • ca  pilot, n m, f
  • es  piloto
  • fr  pilote
  • en  pilot
  • en  rider

Definition
Persona que dirigeix una motocicleta fent-la moure amb la força del motor.
  • ca  pilot de proves, n m, f
  • es  piloto de pruebas
  • es  piloto probador
  • fr  pilote d'essai
  • fr  pilote-essayeur
  • en  test driver [AUTOMOB]
  • en  test rider [MOTOCICL]

Definition
Pilot de competició especialitzat en proves de prototipus nous o que han sofert una reestructuració important, per a verificar-ne les qualitats tècniques i el comportament.
  • ca  pilotatge, n m
  • es  pilotaje
  • fr  conduite
  • en  driving

Definition
Acció de dirigir una motocicleta de competició.