Back to top

Diccionari de motociclisme

Presentation
  • ca  mànega, n f
  • es  manga
  • fr  manche
  • en  heat
  • en  run

Definition
Cadascuna de les diverses parts d'una cursa puntuables per a la classificació final o bé amb valor eliminatori en què els pilots han de cobrir cada vegada un mateix recorregut.

Note

  • Per exemple, és una mànega la mànega classificatòria.
mànega classificatòria mànega classificatòria

  • ca  mànega classificatòria, n f
  • es  manga clasificatoria
  • fr  manche de qualification
  • en  qualifying round

Definition
Mànega que estableix la classificació d'un grup de pilots per a la mànega que ha de determinar el guanyador i l'eliminació de la resta.
maneta d'embragatge maneta d'embragatge

  • ca  maneta d'embragatge, n f
  • es  empuñadura del embrague
  • fr  poignée d'embrayage
  • en  clutch hood

Definition
Palanca d'una motocicleta situada a l'extrem esquerre del manillar, que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.
  • ca  maneta de fre, n f
  • es  empuñadura del freno
  • fr  poignée de frein
  • en  brake hood

Definition
Palanca del dispositiu de frenada d'una motocicleta situada a un extrem del manillar, que permet actuar sobre el fre d'una roda segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.

Note

  • Generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, tot i que de vegades hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere.
  • ca  manillar, n m
  • es  manillar
  • fr  guidon
  • en  handlebar

Definition
Element de la direcció d'una motocicleta situat a la part anterior que consisteix en un tub i una empunyadura doble, utilitzat per a agafar-s'hi i per a incidir en la trajectòria.
  • ca  millor temps, n m
  • es  mejor tiempo
  • fr  meilleur temps
  • en  fastest time
  • en  record time

Definition
Temps invertit per un pilot a efectuar la seva volta més ràpida a un circuit en el transcurs d'una cursa o un entrenament.
  • ca  míting, n m
  • es  mitin
  • fr  réunion sportive
  • en  meeting

Definition
Prova, sovint d'exhibició, disputada davant de públic.
  • ca  Moto2, n m
  • es  Moto2, n m
  • fr  Moto2, n m
  • en  Moto2, n

Definition
Categoria intermèdia del campionat del món de motociclisme de velocitat, reservada per a motocicletes de competició amb un motor únic de tres cilindres i 765 cm3, amb un pes conjunt de vehicle i pilot d'un mínim de 217 kg.

Note

  • Les motocicletes de Moto2 tenen uns 140 cv de potència i poden arribar a una velocitat de més de 295 km/h.
  • ca  Moto3, n m
  • es  Moto3, n m
  • fr  Moto3, n m
  • en  Moto3, n

Definition
Categoria inferior del campionat del món de motociclisme de velocitat, reservada per a motocicletes de competició amb un motor monocilíndric i un màxim de 250 cm3, amb un pes conjunt de vehicle i pilot d'un mínim de 152 kg.

Note

  • Les motocicletes de Moto3 solen tenir uns 60 cv de potència i poden arribar a una velocitat de més de 245 km/h.
  • ca  motocicleta, n f
  • es  motocicleta
  • fr  motocyclette
  • en  motorcycle

Definition
Vehicle autopropulsat generalment de dues rodes situades l'una darrere l'altra i proveït d'un motor de combustió interna, que transmet el moviment de gir a la roda de darrere per mitjà d'un conjunt tancat d'anelles articulades.

Note

  • 1. El conjunt tancat d'anelles que transmet el moviment de gir és la cadena.
  • 2. Per exemple, són motocicletes els escúters, els quads i els sidecars, i a més, també les motocicletes de competició.