Back to top

Diccionari de futbol

Presentation
mà involuntària mà involuntària

  • ca  mà involuntària, n f
  • es  mano involuntaria
  • fr  main involontaire
  • it  fallo di mano involontario
  • en  unintentional hand-ball
  • de  unabsichtliches Handspiel

Definition
Falta involuntària consistent en un contacte de la pilota amb el braç o la mà, que no és sancionada.
  • ca  mans, n f pl
  • es  mano
  • es  manos
  • fr  faute de main
  • fr  main
  • it  mani
  • en  hands
  • de  Handspiel

Definition
Falta intencionada consistent a tocar la pilota amb el braç o la mà.
  • ca  marcador, n m
  • es  marcador
  • fr  tableau
  • it  tabellone dello stadio
  • en  scoreboard
  • de  Anzeigetafel

Definition
Instrument en forma de placa o tauler, generalment electrònic, per a indicar el nom dels equips, el resultat i altres informacions complementàries, com ara les substitucions, els autors dels gols, el temps de joc, etc.
marcador | marcadora marcador | marcadora

  • ca  marcador | marcadora, n m, f
  • ca  assecant, n m, f sin. compl.
  • es  marcador
  • it  marcatore
  • de  Klette

Definition
Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de marcar l'adversari.
  • ca  marcar, v tr
  • es  marcar
  • fr  marquer
  • it  fare gol
  • it  realizzare
  • it  segnare
  • en  score, to
  • de  ein Tor erzielen
  • de  ein Tor schießen
  • de  treffen

Definition
Aconseguir un gol.
  • ca  marcar, v tr
  • es  marcar
  • fr  marquer
  • it  marcare
  • it  marcare
  • it  marcare
  • en  guard, to
  • en  mark, to
  • en  shadow, to
  • de  decken

Definition
Seguir de prop els moviments d'un adversari per desbaratar-li el joc.
  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • it  marcamento
  • it  marcatura
  • en  marking
  • de  Deckung

Definition
Acció i efecte de seguir de prop els moviments d'un adversari per desbaratar-li el joc.
marcatge d'home a home marcatge d'home a home

  • ca  marcatge individual, n m
  • ca  marcatge d'home a home, n m sin. compl.
  • es  marcaje hombre a hombre
  • es  marcaje individual
  • fr  marquage homme à homme
  • fr  marquage individuel
  • it  marcatura a uomo
  • en  individual marking
  • en  man-to-man marking
  • de  Manndeckung

Definition
Marcatge en què cada jugador té assignat un adversari determinat.
marcatge individual marcatge individual

  • ca  marcatge individual, n m
  • ca  marcatge d'home a home, n m sin. compl.
  • es  marcaje hombre a hombre
  • es  marcaje individual
  • fr  marquage homme à homme
  • fr  marquage individuel
  • it  marcatura a uomo
  • en  individual marking
  • en  man-to-man marking
  • de  Manndeckung

Definition
Marcatge en què cada jugador té assignat un adversari determinat.
  • ca  marcatge mixt, n m
  • es  marcaje mixto
  • it  marcatura mista
  • de  gemischte Deckung

Definition
Marcatge que combina característiques de marcatge individual i marcatge per zones.