Back to top

Diccionari de futbol

Presentation
  • ca  cacau, n m
  • es  cañonazo
  • es  trallazo
  • it  cannonata
  • de  Kracher

Definition
Xut molt fort.
  • ca  camp, n m
  • ca  mig camp, n m
  • es  medio campo
  • fr  camp
  • fr  demi-camp
  • fr  moitié du terrain
  • it  metà campo
  • de  Spielfeldhälfte

Definition
Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia central, defensada per un dels dos oponents.
  • ca  camp de joc, n m
  • ca  terreny de joc, n m
  • es  campo de juego
  • es  terreno de juego
  • fr  champ de jeu
  • fr  terrain de jeu
  • it  campo di gioco
  • it  terreno di gioco
  • en  field of play
  • en  pitch
  • de  Spielfeld

Definition
Superfície rectangular de 90 a 120 m de llargada i de 45 a 90 m d'amplada, delimitada per les línies de banda i les línies de fons, destinada a la pràctica del futbol.
  • ca  canvi, n m
  • ca  substitució, n f
  • es  cambio
  • es  substitución
  • fr  remplacement
  • it  cambio
  • it  sostituzione
  • en  substitution
  • de  Auswechslung

Definition
Acció de substituir un jugador per un altre jugador del mateix equip en el transcurs d'un partit.
  • ca  canvi de camp, n m
  • es  cambio de campo
  • fr  changement de champ
  • it  inversione di campo
  • en  change of ends
  • de  Seitenwechsel

Definition
Canvi pel qual cada equip passa a defensar la porteria que abans atacava, efectuat just abans del començament de la segona part.
  • ca  canvi de joc, n m
  • es  cambio de juego
  • fr  changement d'aile
  • it  cambio di gioco
  • en  change the wing of attack
  • de  Flügelwechsel

Definition
Desplaçament d'una jugada cap a la zona lateral del camp de joc més allunyada per a poder continuar-la en unes condicions més favorables.
  • ca  canvi de ritme, n m
  • es  cambio de ritmo
  • fr  changement de rythme
  • it  cambio di ritmo
  • en  change of pace
  • de  Rhythmuswechsel

Definition
Canvi brusc de la velocitat del joc del jugador o de l'equip en possessió de la pilota.
  • ca  canyellera, n f
  • es  espinillera
  • fr  jambière
  • fr  protège-tibia
  • it  parastinchi
  • en  leg guard
  • en  shin guard
  • de  Schienbeinschoner
  • de  Schienbeinschützer

Definition
Peça protectora de l'equip d'un jugador, generalment de plàstic dur, que cobreix la part anterior de la cama des de la bota fins al començament del genoll.

Note

  • Les canyelleres s'han de portar, obligatòriament, sota les mitges.
capità | capitana capità | capitana

  • ca  capità | capitana, n m, f
  • es  capitán
  • fr  capitaine
  • it  capitano
  • en  captain
  • de  Kapitän
  • de  Spielführer

Definition
Jugador que representa un equip, únic autoritzat a dirigir-se a l'àrbitre durant un partit.
  • ca  càrrega, n f
  • es  carga
  • fr  charge
  • it  carica
  • en  charge
  • en  charging
  • de  Rempeln

Definition
Acció consistent a escometre lateralment un jugador amb l'espatlla, amb l'objectiu de desequilibrar-lo i prendre-li la pilota.