Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  armer, n m
  • ca  dipòsit d'armes, n m sin. compl.
  • es  armero
  • es  depósito de armas
  • fr  dépôt d'armes
  • fr  râtelier
  • en  armory
  • en  armoury

Definition
Moble que serveix per a guardar-hi les armes.
  • ca  arremesa, n f
  • ca  remesa den. desest.
  • es  insistencia
  • es  remise
  • es  reposición
  • fr  remise
  • en  remise
  • en  remising

Definition
Acció consistent en una acció ofensiva o una acció contraofensiva directa executada sense haver tornat a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador adversari.
  • ca  arremetre, v tr/prep
  • es  insistir
  • fr  remiser
  • en  remise, to

Definition
Executar contra el tirador adversari una acció ofensiva o contraofensiva directa sense haver tornat a la posició de guàrdia després d'una parada de l'altre.
  • ca  arrest, n m
  • es  arresto
  • fr  arrêt
  • en  stop hit
  • en  stop thrust

Definition
Acció contraofensiva directa executada per a guanyar un temps d'esgrima a l'acció ofensiva del tirador adversari.

Note

  • Són arrestos el temps d'intercepció i el temps d'oposició.
  • ca  arrestar, v intr
  • es  arrestar
  • fr  arrêter
  • en  stop hit, to

Definition
Executar una acció contraofensiva directa per guanyar un temps d'esgrima a l'acció ofensiva del tirador adversari.
  • ca  assalt, n m
  • es  asalto
  • fr  assaut
  • en  assault

Definition
Combat amistós entre dos tiradors.

Note

  • És un assalt el matx.
assessor | assessora assessor | assessora

  • ca  assessor | assessora, n m, f
  • ca  jutge de mà | jutge de mà, jutgessa de mà, n m, f sin. compl.
  • ca  jutge de terra | jutge de terra, jutgessa de terra, n m, f sin. compl.
  • es  asesor
  • es  juez de tierra
  • fr  assesseur
  • fr  juge de terre
  • en  floor judge
  • en  ground judge
  • en  piste judge

Definition
Oficial encarregat de vigilar la materialitat dels tocats i altres accions dels tiradors, com ara l'ús indegut de la mà no armada i els tocats fets a terra, a fi de prendre una decisió amb l'àrbitre en cas de ser requerit a fer-ho.
  • ca  atac, n m
  • es  ataque
  • fr  attaque
  • en  attack

Definition
Acció ofensiva consistent a tocar l'adversari amb un fons o una fletxa.
  • ca  atac al ferro, n m
  • es  ataque al hierro
  • fr  attaque au fer
  • en  attack on the blade

Definition
Acció sobre el ferro contrari executada per a forçar l'adversari a obrir una línia o a reaccionar.

Note

  • Són atacs al ferro el batiment, l'expulsió i la pressió.
  • ca  atac compost, n m
  • es  ataque compuesto
  • fr  attaque composée
  • en  composed attack
  • en  compound attack

Definition
Acció composta consistent en un atac precedit d'una o més fintes.