Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  tall, n m
  • ca  fil, n m sin. compl.
  • es  corte
  • es  filo
  • fr  taille
  • fr  tranchant
  • en  edge

Definition
Costat més prim de la fulla d'una arma.

Note

  • En una arma de tall, el tall serveix per a fer tocats.
  • ca  taller d'armes, n m
  • es  sala de reparaciones
  • es  taller de armas
  • fr  atelier de réparation d'armes
  • fr  salle de réparation
  • en  repair shop
  • en  workshop

Definition
Recinte que s'utilitza per a condicionar i reparar les armes.
tancar una línia tancar una línia

  • ca  tancar una línia, v intr
  • es  cerrar una línea
  • fr  fermer une ligne
  • en  close a line, to

Definition
Canviar la posició d'esgrima per cobrir una línia oberta.
  • ca  tarima, n f
  • es  tarima
  • fr  podium
  • en  platform

Definition
Superfície elevada plana i horitzontal, que suporta la pista central.
taula d'eliminació directa taula d'eliminació directa

  • ca  taula d'eliminació directa, n f
  • es  cuadro de eliminación directa
  • fr  tableau d'élimination directe
  • en  direct elimination table

Definition
Esquema de la distribució dels tiradors en tots els combats de l'eliminació directa d'una competició de fórmula mixta, confeccionat a partir d'una taula de recapitulació.
taula de classificació taula de classificació

  • ca  taula de classificació, n f
  • es  cuadro de clasificación
  • fr  tableau de classement
  • en  score sheet

Definition
Llista de tots els tiradors classificats en les voltes classificatòries.
taula de l'indicador taula de l'indicador

  • ca  taula de l'indicador, n f
  • es  mesa del aparato
  • fr  table pour l'appareil
  • en  apparatus table

Definition
Taula situada al costat d'una pista d'esgrima, a l'altura de la línia mitjana, que serveix de suport a l'indicador de tocats.
taula de recapitulació taula de recapitulació

  • ca  taula de recapitulació, n f
  • es  cuadro de recapitulación
  • fr  tableau récapitulatif
  • en  summarising table
  • en  summarizing table

Definition
Llista de tots els tiradors classificats en les voltes classificatòries inicials d'una competició de fórmula mixta.

Note

  • La taula de recapitulació serveix al directori tècnic per a confeccionar la taula d'eliminació directa.
tauler de poules [poule: fr] tauler de poules [poule: fr]

  • ca  tauler de poules [poule: fr], n m
  • es  tablero de poules

Definition
Tauler en què es fa constar informació sobre les poules, els resultats finals i altres qüestions relacionades amb els combats.
tècnic de material | tècnica de material tècnic de material | tècnica de material

  • ca  tècnic de material | tècnica de material, n m, f
  • es  técnico de material
  • fr  réparateur
  • en  repairer

Definition
Persona encarregada de reparar el material avariat durant una competició.