Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
  • ca  fals atac, n m
  • es  falso ataque
  • fr  fausse attaque
  • en  false attack

Definition
Simulació d'un atac en el transcurs d'un combat feta amb l'objectiu de provocar una determinada reacció defensiva o contraofensiva de l'adversari.
  • ca  falta, n f
  • es  falta
  • fr  faute
  • en  offence
  • en  offense

Definition
Contravenció del reglament consistent en la comissió d'una acció explícitament prohibida en el transcurs d'un combat o una competició.
falta contra l'esperit esportiu falta contra l'esperit esportiu

  • ca  falta contra l'esperit esportiu, n f
  • es  falta contra el espíritu deportivo
  • fr  faute contre l'esprit sportif
  • en  offence re sportsmanship

Definition
Falta consistent a combatre d'una manera que no s'ajusta a les prescripcions del reglament.

Note

  • Una falta contra l'esperit esportiu es penalitza amb una sanció disciplinària.
falta contra l'ordre falta contra l'ordre

  • ca  falta contra l'ordre, n f
  • es  falta contra el orden
  • fr  faute contre l'ordre
  • en  offence re order

Definition
Falta consistent a observar una actitud en combat que en pertorba l'ordre.

Note

  • Una falta contra l'ordre es penalitza amb una sanció disciplinària.
falta contra la disciplina falta contra la disciplina

  • ca  falta contra la disciplina, n f
  • es  falta contra la disciplina
  • fr  faute contre la discipline
  • en  offence re discipline

Definition
Falta consistent a no obeir de seguida una ordre de l'àrbitre.

Note

  • Una falta contra la disciplina es penalitza amb una sanció disciplinària.
  • ca  falta de combat, n f
  • ca  falta d'assalt, n f sin. compl.
  • es  falta de asalto
  • es  falta de combate
  • fr  faute de combat
  • en  offence while fencing

Definition
Falta comesa per un tirador mentre combat.

Note

  • Són faltes de combat la fletxa amb xoc, la mitja volta, la sortida enrere, la sortida lateral i el xoc.
  • ca  falta de combat, n f
  • ca  falta d'assalt, n f sin. compl.
  • es  falta de asalto
  • es  falta de combate
  • fr  faute de combat
  • en  offence while fencing

Definition
Falta comesa per un tirador mentre combat.

Note

  • Són faltes de combat la fletxa amb xoc, la mitja volta, la sortida enrere, la sortida lateral i el xoc.
  • ca  llançar una fletxa, v intr
  • ca  fer fletxa, v intr sin. compl.
  • es  lanzar una flecha
  • fr  faire une flèche
  • fr  lancer une flèche
  • en  make a flèche, to

Definition
Executar una acció ofensiva consistent a allargar el braç armat, desequilibrar el cos endavant i desplaçar-se cap a l'adversari amb la intenció de tocar-lo en un sol temps d'esgrima.
  • ca  fulla, n f
  • ca  ferro, n m sin. compl.
  • es  hierro
  • es  hoja
  • fr  fer
  • fr  lame
  • en  blade

Definition
Làmina llarga d'acer d'una arma, fixada a l'empunyadura.

Note

  • 1. La denominació ferro es fa servir en contextos de tècnica esgrimística, i la denominació fulla, en contextos de descripció física de les armes.
  • 2. La fulla, pel que fa a la seva extensió, està formada pel terç feble, el terç mitjà i el terç fort, i, pel que fa als extrems, pel tall, el contratall i la punta. A més, també en forma part l'espiga.
  • ca  tall, n m
  • ca  fil, n m sin. compl.
  • es  corte
  • es  filo
  • fr  taille
  • fr  tranchant
  • en  edge

Definition
Costat més prim de la fulla d'una arma.

Note

  • En una arma de tall, el tall serveix per a fer tocats.