Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentation
cable de connexió cable de connexió

  • ca  cable de connexió, n m
  • es  cable de conexión
  • fr  câble de branchement
  • fr  fil de connexion
  • en  connecting wire

Definition
Cadascun dels dos cables elèctrics, un per a cada tirador, fixats a un rodet recuperador per un extrem i a l'indicador de tocats per l'altre extrem, que cobreixen l'últim tram de connexió entre les armes i l'indicador de tocats.
  • ca  cable de rodet, n m
  • es  cable de carrete
  • es  cable de rulo
  • fr  fil de l'enrouleur
  • en  spool wire

Definition
Cadascun dels dos cables elèctrics, un per a cada tirador, fixats a un fil de cos per un extrem i enrotllats als rodets recuperadors per l'altre extrem, que cobreixen el segon tram de connexió entre l'arma d'un tirador i l'indicador de tocats.
  • ca  cadència, n f
  • es  cadencia
  • fr  cadence
  • en  cadence
  • en  rhythm

Definition
Ritme regular en l'execució d'un conjunt d'accions.
canvi de lligament canvi de lligament

  • ca  canvi de lligament, n m
  • es  cambio de ligamento
  • fr  changement d'engagement
  • en  change of engagement

Definition
Acció d'executar un lligament en la línia oposada a un lligament immediatament anterior.
canvi per batiment canvi per batiment

  • ca  canvi per batiment, n m
  • es  cambio por batimiento
  • es  cambio-batimiento
  • fr  changement pour battement
  • en  change-beat

Definition
Canvi de lligament executat amb un batiment.
  • ca  cap de pista, n m, f
  • es  jefe de pista
  • fr  chef de piste
  • en  piste manager

Definition
Persona encarregada de controlar i coordinar els auxiliars de pista.
  • ca  cap de sèrie, n m, f
  • es  cabeza de serie
  • fr  tête de série
  • en  seed

Definition
Cadascun dels tiradors situats al capdavant d'una poule abans de començar una competició.
capità d'equip | capitana d'equip capità d'equip | capitana d'equip

  • ca  capità d'equip | capitana d'equip, n m, f
  • es  capitán de equipo
  • fr  capitaine d'équipe
  • en  team captain

Definition
Persona encarregada de representar un equip de tiradors.
  • ca  careta, n f
  • es  careta
  • es  máscara
  • fr  masque
  • en  mask

Definition
Peça de l'equip d'un tirador proveïda d'un teixit metàl·lic a la part de davant i d'una tira flexible de metall per a adaptar-se al cap, que s'utilitza per a protegir-se la cara.

Note

  • El teixit metàl·lic d'una careta és el filat, que està recobert per la guarnició.
  • ca  cassoleta, n f
  • ca  guardamà, n m
  • ca  guarda, n f sin. compl.
  • es  cazoleta
  • es  guarda
  • es  platillo
  • es  taza
  • fr  coquille
  • fr  garde
  • en  bell
  • en  coquille
  • en  guard

Definition
Peça metàl·lica d'una arma de forma i mida variables, situada entre la fulla i l'empunyadura i proveïda d'un coixinet, que serveix per a protegir la mà del tirador.