Back to top

Terminologia de les curses populars

Presentation
  • ca  medalla, n f
  • es  medalla, n f
  • fr  médaille, n f
  • it  medaglia, n f
  • en  medal, n

Curses

Definition
Trofeu en forma de peça de metall circular treballada en relleu i subjectada per una cinta, que es penja del coll.

Note

  • Tot i que la tradició en l'àmbit competitiu és oferir una medalla als tres primers classificats de cada categoria, en les curses populars no és estrany premiar tots els participants amb una medalla de record.
megafonia megafonia

Organització

  • ca  megafonia, n f
  • es  megafonía, n f
  • fr  sonorisation, n f
  • it  altoparlante, n m
  • en  PA system, n
  • en  public-adress system, n

Organització

Definition
Conjunt d'aparells que permeten la difusió de la veu i de la música durant una competició.

Note

  • En les curses populars, la megafonia sol difondre missatges de l'organització per als corredors.
  • ca  línia d'arribada, n f
  • ca  meta, n f
  • es  línea de llegada, n f
  • es  meta, n f
  • fr  ligne d'arrivée, n f
  • it  linea d'arrivo, n f
  • en  finishing line, n

Curses

Definition
Línia traçada transversalment al recorregut d'una cursa que un corredor ha de traspassar per acabar la prova.
  • ca  arribada, n f
  • ca  meta, n f sin. compl.
  • es  llegada, n f
  • es  meta, n f
  • fr  arrivée, n f
  • it  arrivo, n m
  • en  finish, n

Curses

Definition
Punt preestablert on s'acaba una cursa o bé un tram d'una cursa.
migfondista migfondista

Esportistes

  • ca  corredor de mig fons | corredora de mig fons, n m, f
  • ca  migfondista, n m, f sin. compl.
  • es  corredor de medio fondo | corredora de medio fondo, n m, f
  • es  mediofondista, n m, f
  • fr  coureur de demi-fond | coureuse de demi-fond, n m, f
  • it  mezzofondista, n m, f
  • en  middle-distance runner, n

Esportistes

Definition
Corredor especialitzat en curses de mig fons.
millor marca de la temporada millor marca de la temporada

Curses

  • ca  marca de la temporada, n f
  • ca  millor marca de la temporada, n f
  • ca  MMT, n f sigla
  • es  marca de la temporada, n f
  • es  mejor marca de la temporada, n f
  • es  MMT, n f sigla
  • fr  meilleure performance de la saison, n f
  • it  migliore prestazione stagionale, n f
  • en  best performance of the season, n

Curses

Definition
Millor marca aconseguida per un corredor en una temporada en una distància o en una cursa determinada.
millor marca personal millor marca personal

Curses

  • ca  marca personal, n f
  • ca  millor marca personal, n f
  • ca  MMP, n f sigla
  • es  marca personal, n f
  • es  mejor marca personal, n f
  • es  MMP, n f sigla
  • fr  meilleur chrono personnel, n m
  • it  migliore prestazione personale, n m
  • it  record personale, n m
  • en  personal best, n
  • en  personal best performance, n

Curses

Definition
Marca superior a totes les marques anteriors del mateix corredor aconseguida per a una distància o una cursa determinada.
mitja de compressió mitja de compressió

Equipament

  • ca  mitja de compressió, n f
  • es  media de compresión, n f
  • fr  bas de compression, n m
  • it  calza a compressione, n f
  • en  compression stocking, n
  • en  support stocking, n

Equipament

Definition
Mitja que exerceix una compressió a la cama, normalment des del turmell fins a sota el genoll, utilitzada per a afavorir la bona circulació de la sang, ajudar el bessó a tenir una bona contracció i relaxació de la musculatura i prevenir possibles lesions provocades per l'esforç.
mitja marató mitja marató

Curses

  • ca  mitja marató, n f
  • es  media maratón, n f
  • es  medio maratón, n m
  • fr  demi-marathon, n m
  • fr  semi-marathon, n m
  • it  mezza maratona, n f
  • en  half marathon, n
  • en  half-marathon, n

Curses

Definition
Cursa de fons de 21,097 km, la meitat de la distància de la marató.
  • ca  mitjó, n m
  • es  calcetín, n m
  • fr  chaussette, n f
  • fr  socquette, n f
  • it  calzetto, n m
  • it  calzetto da corsa, n m
  • en  ankle sock, n
  • en  sock, n

Equipament

Definition
Cadascuna de les dues peces de roba que cobreixen, ajustant-s'hi, el peu i part de la cama, utilitzades per a evitar el fregament directe amb el calçat.