Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentation
compta-revolucions compta-revolucions

  • ca  compta-revolucions, n m
  • ca  comptavoltes, n m
  • es  cuentarrevoluciones
  • fr  compte-tours
  • fr  tachymètre
  • en  rev counter
  • en  revolution counter
  • en  tachometer

Definition
Indicador mecànic o electrònic del quadre de comandament d'un automòbil que informa el conductor sobre el nombre de revolucions per minut a què gira el motor en un moment determinat.
  • ca  compta-revolucions, n m
  • ca  comptavoltes, n m
  • es  cuentarrevoluciones
  • fr  compte-tours
  • fr  tachymètre
  • en  rev counter
  • en  revolution counter
  • en  tachometer

Definition
Indicador mecànic o electrònic del quadre de comandament d'un automòbil que informa el conductor sobre el nombre de revolucions per minut a què gira el motor en un moment determinat.
  • ca  conducció, n f
  • es  conducción
  • fr  conduite
  • en  driving

Definition
Acció de dirigir un automòbil actuant sobre els comandaments previstos.
conductor | conductora conductor | conductora

  • ca  conductor | conductora, n m, f
  • es  conductor
  • fr  conducteur
  • en  driver
  • en  motorist

Definition
Persona que condueix un automòbil.
  • ca  conduir, v tr
  • es  conducir
  • fr  conduire
  • en  drive, to

Definition
Dirigir un automòbil actuant sobre els comandaments previstos.
  • ca  constructor, n m
  • es  constructor
  • fr  constructeur
  • en  constructor

Definition
Empresa inscrita en una cursa per a participar-hi amb més d'un automòbil de competició de les mateixes característiques.

Note

  • Sovint, per exemple en la competició de Fórmula 1, hi ha una classificació de constructors establerta a partir de la suma dels punts obtinguts pels pilots d'un mateix constructor.
  • ca  control, n m
  • es  control
  • fr  poste
  • en  control post

Definition
Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una cursa per a supervisar-ne el desenvolupament.

Note

  • Els controls estan ocupats pels comissaris de pista, els comissaris de ruta o els comissaris d'intervenció.
control d'arribades control d'arribades

  • ca  control d'arribades, n m
  • es  control de llegadas
  • fr  contrôle des arrivées
  • en  finishing control

Definition
Verificació portada a terme per un cronometrador del temps invertit per cada pilot a cobrir el recorregut d'una etapa o una cursa.
  • ca  control de pas, n m
  • es  control de paso
  • fr  contrôle de passage

Definition
Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una etapa o una cursa per a assegurar que tots els pilots segueixen l'itinerari fixat.

Note

  • Són controls de pas els controls volants.
  • ca  control horari, n m
  • es  control horario

Definition
Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una cursa per a calcular el temps invertit pels pilots en els diversos trams.