Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentation
  • ca  llibre de ruta, n m
  • ca  quadern de ruta, n m
  • es  cuaderno de ruta
  • es  rutómetro
  • fr  plan de route
  • en  road-book

Definition
Document d'ús personal d'un participant en un raid en què els organitzadors fan constar indicacions respecte al tipus de terreny, les distàncies, els horaris de pas i les poblacions per on passa l'itinerari.
quadre de comandament quadre de comandament

  • ca  quadre de comandament, n m
  • ca  quadre de control, n m sin. compl.
  • es  cuadro de mandos
  • es  panel de instrumentos
  • es  tablero de instrumentos
  • fr  pupitre de conduite
  • fr  tableau de bord
  • en  instrument panel

Definition
Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'un automòbil de competició disposats a la vista del pilot.

Note

  • Per exemple, formen part del quadre de comandament el velocímetre i el compta-revolucions.
quadre de control quadre de control

  • ca  quadre de comandament, n m
  • ca  quadre de control, n m sin. compl.
  • es  cuadro de mandos
  • es  panel de instrumentos
  • es  tablero de instrumentos
  • fr  pupitre de conduite
  • fr  tableau de bord
  • en  instrument panel

Definition
Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'un automòbil de competició disposats a la vista del pilot.

Note

  • Per exemple, formen part del quadre de comandament el velocímetre i el compta-revolucions.
quatre per quatre quatre per quatre

  • ca  quatre per quatre, n m
  • ca  4 x 4, n m sin. compl.
  • es  4 x 4
  • es  cuatro por cuatro
  • fr  4 x 4
  • fr  quatre-quatre
  • fr  véhicule à quatre roues motrices
  • en  4 x 4
  • en  four-wheel drive vehicle

Definition
Automòbil amb tracció a totes quatre rodes, que s'utilitza per a circular per terrenys accidentats.