Back to top

Diccionari de motociclisme

Presentació
  • ca  control de pas, n m
  • es  control de paso
  • fr  contrôle de passage

Definició
Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una prova per a assegurar el seguiment de l'itinerari fixat per part de tots els participants.

Nota

  • Són controls de pas els controls volants.
control de sortides control de sortides

  • ca  control de sortides, n m
  • es  control de salidas

Definició
Verificació efectuada amb tots els pilots abans d'una prova de l'hora de sortida i, de vegades, també del sistema seguit.
  • ca  control horari, n m
  • es  control horario

Definició
Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una cursa per a calcular el temps invertit pels pilots en els diversos trams.
  • ca  control volant, n m
  • es  control volante

Definició
Control de pas situat en un punt desconegut pels participants.
  • ca  copilot, n m, f
  • es  copiloto
  • fr  copilote
  • en  co-rider

Definició
Esportista que practica el motociclisme com a acompanyant d'un pilot d'una moto en determinades curses, per a assistir-lo en tasques de conducció, orientació, mecànica, etc.
  • ca  corba, n f
  • ca  revolt, n m
  • es  curva
  • fr  courbe
  • fr  détour
  • fr  virage
  • en  bend
  • en  curve
  • en  turn

Definició
Tram d'un trajecte on es produeix un canvi de direcció continuat i sense angles.
  • ca  córrer, v tr
  • ca  rodar, v tr sin. compl.
  • es  correr
  • es  rodar
  • fr  courir
  • fr  rouler
  • en  ride, to
  • en  run, to

Definició
Disputar una prova desplaçant-se amb una motocicleta de competició.
  • ca  córrer, v intr
  • ca  rodar, v intr sin. compl.
  • es  correr
  • es  rodar
  • fr  courir
  • fr  rouler
  • en  ride, to
  • en  run, to

Definició
Desplaçar-se amb una motocicleta de competició en el transcurs d'una prova.
cotxe de seguretat cotxe de seguretat

  • ca  cotxe de seguretat, n m
  • es  coche de seguridad
  • es  pace car
  • es  safety car
  • fr  voiture de sécurité
  • fr  voiture pilote
  • en  pace car
  • en  pilot car
  • en  safety car
  • en  SC

Definició
Cotxe que s'utilitza per a comprovar l'estat de la pista just abans del començament d'una cursa i per a fer reduir la velocitat als pilots en el transcurs de la prova en cas d'accident greu o de condicions meteorològiques molt adverses obligant-los a circular darrere seu fins que es resol la incidència.

Nota

  • En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir les motocicletes de competició que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.
  • ca  cronometratge, n m
  • es  cronometraje
  • fr  chronométrage
  • en  timing

Definició
Zona d'un circuit on es controlen el temps invertit i el nombre de voltes efectuades per cada motocicleta de competició per a establir la classificació d'una prova.