Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  amortidor, n m
  • es  amortiguador, n m
  • fr  amortisseur, n m
  • it  ammortizzatore, n m
  • en  shock absorber, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Cadascun dels elements mecànics de la suspensió de determinades bicicletes consistents en un èmbol que s'introdueix amb un recorregut variable dintre un recipient cilíndric vencent l'oposició del gas a pressió contingut, de vegades en combinació amb una molla, utilitzats per a absorbir les irregularitats del terreny.

Nota

  • 1. L'èmbol de l'amortidor s'anomena barra, i el cilindre on s'introdueix, ampolla.
  • 2. En la configuració més habitual, les bicicletes amb suspensió disposen de dos amortidors a la roda de davant (integrats a la forquilla de suspensió) i d'un amortidor central per a la roda de darrere.
  • ca  ampolla, n f
  • es  botella, n f
  • fr  fourreau, n m
  • fr  fourreau de fourche, n m
  • it  fodero di forcella, n m
  • en  fork slider, n
  • en  slider leg, n

Bicicletes > Parts i components

Definició
Part inferior del braç de la forquilla de suspensió d'una bicicleta, que subjecta la roda i allotja la barra, amb un sistema d'amortiment que en regula el desplaçament dintre el seu interior.
  • ca  arribada, n f
  • es  llegada, n f
  • fr  arrivée, n f
  • it  arrivo, n m
  • en  finish, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Acció d'un ciclista de travessar la línia d'arribada d'una cursa o una etapa d'una cursa per etapes després d'haver cobert el recorregut establert.

Nota

  • Quan hi ha una arribada simultània o quasi simultània de diversos ciclistes, s'anomena arribada en grup i, si es tracta d'un grup molt nombrós, arribada massiva.
  • ca  arribada, n f
  • es  llegada, n f
  • fr  arrivée, n f
  • it  arrivo, n m
  • en  finish, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Indret on se situa la línia d'arribada d'una cursa o una etapa d'una cursa per etapes.
  • ca  arribada en grup, n f
  • es  llegada en grupo, n f
  • fr  arrivée en groupe, n f
  • it  arrivo in gruppo, n m
  • en  group finish, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Arribada simultània o quasi simultània de diversos ciclistes, que travessen la línia d'arribada amb una diferència mínima de temps entre ells.

Nota

  • En una arribada en grup s'assigna el mateix temps a tots els ciclistes del grup.
  • ca  arribada massiva, n f
  • es  llegada en pelotón, n f
  • es  llegada masiva, n f
  • fr  arrivée en peloton, n f
  • fr  arrivée massive, n f
  • it  arrivo a gruppo compatto, n m
  • en  bunch finish, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Arribada simultània o quasi simultània del pilot, de manera que un gran nombre de ciclistes travessen la línia d'arribada amb una diferència mínima de temps entre ells.

Nota

  • 1. Les arribades massives solen donar-se en perfils de recorregut plans o suaus, en què els equips treballen perquè els seus esprintadors o esprintadores puguin disputar-se la victòria en un esprint final.
  • 2. En una arribada massiva s'assigna el mateix temps a tots els ciclistes del grup.
  • ca  pujada, n f
  • ca  ascensió, n f sin. compl.
  • es  ascensión, n f
  • es  subida, n f
  • fr  ascension, n f
  • fr  montée, n f
  • it  salita, n f
  • en  climb, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Tram d'una cursa o una etapa d'una cursa que supera la diferència d'altitud entre un punt inicial i un punt final situat més amunt per mitjà d'un recorregut amb desnivell pronunciat, generalment per a accedir a un turó, un cim o un port de muntanya.

Nota

  • Una pujada amb un desnivell molt pronunciat és una escalada.
  • ca  atac, n m
  • es  ataque, n m
  • fr  attaque, n m
  • it  attacco, n m
  • en  attack, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Acció d'un o més ciclistes d'intentar superar els altres ciclistes per mitjà d'una acceleració sobtada i explosiva de la velocitat de desplaçament amb la bicicleta, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Nota

  • L'equivalent com a verb de atac és atacar.
  • ca  atacar, v tr
  • es  atacar, v tr
  • fr  attaquer, v tr
  • it  attaccare, v tr
  • en  attack, to, v tr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Intentar superar els altres ciclistes, un o més ciclistes, per mitjà d'una acceleració sobtada i explosiva de la velocitat de desplaçament amb la bicicleta, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Nota

  • 1. Es pot atacar en qualsevol tipus de tram, segons les característiques del recorregut i de cada ciclista; així, els esprintadors o esprintadores solen preferir els trams plans, mentre que els escaladors o escaladores aprofiten sobretot els ports de muntanya, en la pujada o en la baixada.
  • 2. Els ciclistes ataquen amb la intenció final de saltar del grup amb qui es desplacen.
  • 3. L'acció d'un ciclista d'atacar és un atac.
  • ca  atrapar, v tr
  • ca  caçar, v tr
  • ca  neutralitzar, v tr
  • es  alcanzar, v tr
  • es  cazar, v tr
  • es  neutralizar, v tr
  • fr  chasser, v tr
  • fr  rattraper, v tr
  • it  riprendere, v tr
  • en  catch up to, to, v tr
  • en  chase, to, v tr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Arribar, un ciclista o un grup de ciclistes, a l'altura d'un altre ciclista o grup que es trobava en una posició més avançada en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.