Back to top

Diccionari de futbol

Presentació
  • ca  videoarbitratge, n m
  • ca  àrbitre assistent de vídeo, n m sin. compl.
  • ca  VAR, n m sigla
  • es  árbitro asistente de vídeo, n m
  • es  videoarbitraje, n m
  • es  VAR, n m sigla
  • fr  arbitrage vidéo, n m
  • fr  assistance vidéo à l'arbitrage, n f
  • fr  VAR, n m sigla
  • it  assistente al video, n m
  • it  sistema VAR, n m
  • it  Var·, n m/f
  • it  video arbitraggio, n m
  • it  VAR, n m/f sigla
  • en  video assistant referee, n
  • en  VAR, n sigla

Definició
Sistema d'assistència arbitral constituït per un petit grup d'analistes que estudien des d'un espai aïllat del mateix estadi les imatges de vídeo d'un partit per assessorar l'àrbitre en les jugades polèmiques, amb l'objectiu d'evitar la presa de decisions errònies que puguin condicionar el resultat.

Nota

  • 1. La comunicació entre l'àrbitre i els analistes es pot establir per iniciativa de qualsevol de les dues parts, de manera que l'àrbitre pugui sol·licitar suport en cas de dubte i que els analistes puguin intervenir si consideren que l'àrbitre ha pres una decisió errònia.
  • 2. Actualment la FIFA limita l'ús del videoarbitratge als gols, els penals, les expulsions i la confusió d'identitat dels amonestats.
  • 3. Es considera preferible la denominació videoarbitratge perquè àrbitre assistent de vídeo també pot fer referència a un dels analistes concrets que treballen en aquest sistema d'assistència.
  • 4. En italià, les formes Var i VAR es fan servir quasi indistintament en masculí i en femení, per bé que les autoritats lingüístiques recomanen utilitzar-les com a noms masculins.
  • 5. La sigla VAR correspon a l'equivalent anglès video assistant refere
  • ca  vaselina, n f
  • es  vaselina
  • it  cucchiaio
  • it  pallonetto
  • de  Heber

Definició
Rematada amb el peu en què es fa passar la pilota per damunt del porter contrari.
  • ca  victòria, n f
  • es  victoria
  • fr  victoire
  • it  successo
  • it  vittoria
  • en  victory
  • en  win
  • de  Sieg

Definició
Fet de guanyar un partit.
  • ca  videoarbitratge, n m
  • ca  àrbitre assistent de vídeo, n m sin. compl.
  • ca  VAR, n m sigla
  • es  árbitro asistente de vídeo, n m
  • es  videoarbitraje, n m
  • es  VAR, n m sigla
  • fr  arbitrage vidéo, n m
  • fr  assistance vidéo à l'arbitrage, n f
  • fr  VAR, n m sigla
  • it  assistente al video, n m
  • it  sistema VAR, n m
  • it  Var·, n m/f
  • it  video arbitraggio, n m
  • it  VAR, n m/f sigla
  • en  video assistant referee, n
  • en  VAR, n sigla

Definició
Sistema d'assistència arbitral constituït per un petit grup d'analistes que estudien des d'un espai aïllat del mateix estadi les imatges de vídeo d'un partit per assessorar l'àrbitre en les jugades polèmiques, amb l'objectiu d'evitar la presa de decisions errònies que puguin condicionar el resultat.

Nota

  • 1. La comunicació entre l'àrbitre i els analistes es pot establir per iniciativa de qualsevol de les dues parts, de manera que l'àrbitre pugui sol·licitar suport en cas de dubte i que els analistes puguin intervenir si consideren que l'àrbitre ha pres una decisió errònia.
  • 2. Actualment la FIFA limita l'ús del videoarbitratge als gols, els penals, les expulsions i la confusió d'identitat dels amonestats.
  • 3. Es considera preferible la denominació videoarbitratge perquè àrbitre assistent de vídeo també pot fer referència a un dels analistes concrets que treballen en aquest sistema d'assistència.
  • 4. En italià, les formes Var i VAR es fan servir quasi indistintament en masculí i en femení, per bé que les autoritats lingüístiques recomanen utilitzar-les com a noms masculins.
  • 5. La sigla VAR correspon a l'equivalent anglès video assistant refere
  • ca  mig, n m, f
  • ca  migcampista, n m, f
  • ca  centrecampista, n m, f sin. compl.
  • ca  mig volant, n m, f sin. compl.
  • ca  volant, n m, f sin. compl.
  • es  centrocampista, n m, f
  • es  medio, n m, f
  • es  medio volante, n m, f
  • es  mediocampista, n m, f
  • es  mediocentro, n m, f
  • es  volante, n m, f
  • fr  demi, n m, f
  • fr  joueur du milieu | joueuse du milieu, n m, f
  • fr  milieu de terrain, n m, f
  • it  centrocampista, n m, f
  • en  linkman [m] | linkwoman [f], n
  • en  midfield player, n
  • en  midfielder, n
  • de  Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin, n m, f

Definició
Cadascun dels jugadors de camp que formen part de la línia de mitjos.

Nota

  • 1. Els mitjos es classifiquen en interiors, pivots, mitjos centre i, en determinats esquemes de joc en carrilers o carrileres, segons l'espai del camp de joc que ocupen i les tasques que desenvolupen.
  • 2. Les denominacions volant i mig volant s'utilitzen sobretot per a fer referència als mitjos que se situen als extrems en un esquema de quatre jugadors en rombe (anomenats, llavors, volant esquerre | volant esquerra i volant dret | volant dreta
volant dret | volant dreta volant dret | volant dreta

  • ca  volant dret | volant dreta, n m, f
  • es  volante derecho, volante derecha | volante derecha, n m, f
  • fr  milieu latéral droit | milieu latérale droite, n m, f
  • it  centrocampista laterale destro | centrocampista laterale destra, n m, f
  • en  right midfielder, n
  • de  rechter Mittelfeldspieler | rechte Mittelfeldspielerin, n m, f

Definició
Mig situat a l'extrem dret en un esquema de quatre jugadors en rombe.
volant esquerre | volant esquerra volant esquerre | volant esquerra

  • ca  volant esquerre | volant esquerra, n m, f
  • es  volante izquierdo, volante izquierda | volante izquierda, n m, f
  • fr  milieu latéral gauche | milieu latérale gauche, n m, f
  • it  centrocampista laterale sinistro | centrocampista laterale sinistra, n m, f
  • en  left midfielder, n
  • de  linker Mittelfeldspieler | linke Mittelfeldspielerin, n m, f

Definició
Mig situat a l'extrem esquerre en un esquema de quatre jugadors en rombe.
  • ca  volea, n f
  • es  volea
  • es  voleo
  • fr  volée
  • it  tiro al volo
  • en  volley
  • de  Volleyschuss

Definició
Xut efectuat colpejant la pilota en l'aire.