terreny de joc
terreny de joc
- ca camp de joc, n m
- ca terreny de joc, n m
- es campo de juego
- es terreno de juego
- fr champ de jeu
- fr terrain de jeu
- it campo di gioco
- it terreno di gioco
- en field of play
- en pitch
- de Spielfeld
Definició
Superfície rectangular de 90 a 120 m de llargada i de 45 a 90 m d'amplada, delimitada per les línies de banda i les línies de fons, destinada a la pràctica del futbol.
teva-meva
teva-meva
- ca paret, n f
- ca teva-meva, n m sin. compl.
- es pared
- es uno-dos
- fr passe et va
- fr une-deux
- it uno-due
- en give and go
- en wall pass
- de Doppelpass
Definició
Successió d'accions en què un jugador passa la pilota a un company d'equip, supera un jugador contrari i torna a rebre la pilota.
tir
tir
- ca xut, n m
- ca tir, n m sin. compl.
- es chut
- es disparo
- es tiro
- fr botté
- fr coup de botte
- fr coup de pied
- fr shoot
- fr tir
- it botta
- it tiro
- en kick
- en shot
- de Schuss
Definició
Cop fort donat a la pilota amb el peu.
tir a porteria
tir a porteria
- ca rematada, n f
- ca tir a porteria, n m sin. compl.
- es remate
- es tiro a portería
- fr frappe
- fr tir au but
- it conclusione a rete
- it tiro in porta
- en kick at goal
- en strike
- de Torschuß
Definició
Acció d'acabar una jugada d'atac llançant la pilota amb el peu o amb el cap en direcció a la porteria contrària.
tir de penal
tir de penal
- ca tir de penal, n m
- es tiro de penalti
- fr coup de pied de punition
- fr coup de pied de réparation
- fr coup de réparation
- fr tir de punition
- it calcio di rigore
- en penalty kick
- de Elfmeter
Definició
Llançament efectuat com a conseqüència d'un penal.
tir lliure
tir lliure
- ca tir lliure, n m
- es golpe franco
- es saque libre
- es tiro libre
- fr coup franc
- it calcio di punizione
- en free kick
- de Freistoß
Definició
Llançament concedit a un equip per a sancionar una falta de l'adversari.
tir lliure directe
tir lliure directe
- ca tir lliure directe, n m
- ca cop directe, n m sin. compl.
- es golpe franco directo
- es saque libre directo
- es tiro libre directo
- fr coup franc direct
- it calcio di punizione diretto
- en direct free hit
- en direct free kick
- de direkter Freistoß
Definició
Tir lliure que pot ser transformat en gol pel mateix jugador que llança la falta.
tir lliure indirecte
tir lliure indirecte
- ca tir lliure indirecte, n m
- ca cop indirecte, n m sin. compl.
- es golpe franco indirecto
- es saque libre indirecto
- es tiro libre indirecto
- fr coup franc indirect
- it calcio di punizione indiretto
- en indirect free hit
- en indirect free kick
- de indirekter Freistoß
Definició
Tir lliure en què la pilota ha de ser tocada per un jugador diferent del que la llança per ser transformat en gol.
tir ras
tir ras
- ca tir ras, n m
- es tiro bajo
- es tiro raso
- fr tir à ras-terre
- it tiro basso
- en low shot
- de Flachschuss
Definició
Xut en què la pilota descriu una trajectòria arran de terra al llarg de tot el seu recorregut.
tirar
tirar
- ca xutar, v tr
- ca tirar, v tr sin. compl.
- es chutar
- es tirar
- fr botter
- fr donner un coup de pied
- fr shooter
- fr tirer
- it calciare
- it colpire
- it tirare
- en kick, to
- en shoot, to
- de schießen
Definició
Colpejar fort la pilota amb el peu.
