Back to top

Diccionari de futbol

Presentació
  • ca  barrera, n f
  • ca  tanca defensiva, n f sin. compl.
  • es  barrera
  • fr  mur
  • it  barriera
  • en  wall
  • de  Mauer

Definició
Formació defensiva en què els jugadors s'arrengleren l'un al costat de l'altre a 9,15 m de la pilota per obstaculitzar un tir lliure resultat d'una falta.

Nota

  • En alguns casos, la falta castigada amb un tir lliure és assenyalada en una zona del camp on no és possible de mantenir la distància de 9,15 m.
  • ca  replegar-se, v intr pron
  • ca  tancar línies, v intr
  • ca  tancar-se amb balda, v intr sin. compl.
  • es  cerrar líneas
  • es  echar el cerrojo
  • es  hacer el cerrojo
  • es  jugar al cerrojo
  • es  replegarse
  • fr  bétonner
  • fr  se replier
  • it  serrare i ranghi
  • it  serrare le linee
  • en  withdraw, to
  • de  sich hinten reinstellen

Definició
Fer retrocedir, un equip, la línia davantera i la línia de mitjos cap a la línia defensiva per tal de dur a terme un moviment tàctic defensiu.
tancar-se amb balda tancar-se amb balda

  • ca  replegar-se, v intr pron
  • ca  tancar línies, v intr
  • ca  tancar-se amb balda, v intr sin. compl.
  • es  cerrar líneas
  • es  echar el cerrojo
  • es  hacer el cerrojo
  • es  jugar al cerrojo
  • es  replegarse
  • fr  bétonner
  • fr  se replier
  • it  serrare i ranghi
  • it  serrare le linee
  • en  withdraw, to
  • de  sich hinten reinstellen

Definició
Fer retrocedir, un equip, la línia davantera i la línia de mitjos cap a la línia defensiva per tal de dur a terme un moviment tàctic defensiu.
  • ca  tanda de penals, n f
  • ca  sèrie de penals, n f sin. compl.
  • es  serie de penaltis
  • fr  épreuve de penalties
  • it  calci di rigore
  • en  penalty kicks
  • de  Elfmeterschießen

Definició
Sèrie de cinc llançaments de penal efectuats alternativament des del punt de penal per jugadors diferents de cada equip contra el porter contrari, amb la finalitat de desfer un empat en una eliminatòria o una final un cop exhaurit el temps de joc, generalment després d'una pròrroga.

Nota

  • 1. En cas que un equip ja no pugui atrapar l'altre en nombre de gols, es dona per acabada la tanda de penals abans d'arribar als cinc llançaments previstos.
  • 2. Si persisteix l'empat al final de la tanda de penals, es continuen llançant penals alternativament fins que es desfà l'empat.
  • ca  targeta, n f
  • es  tarjeta
  • fr  carte
  • fr  carton
  • it  cartellino
  • en  card
  • de  Karte

Definició
Petit full de cartolina que l'àrbitre mostra a un jugador que ha comès determinades accions antireglamentàries.

Nota

  • Una targeta pot ser groga o vermella.
  • ca  targeta groga, n f
  • es  tarjeta amarilla
  • fr  carte jaune
  • fr  carton jaune
  • it  cartellino giallo
  • en  yellow card
  • de  gelbe Karte

Definició
Targeta de color groc indicativa d'una amonestació al jugador infractor.
  • ca  targeta vermella, n f
  • es  tarjeta roja
  • fr  carte rouge
  • fr  carton rouge
  • it  cartellino rosso
  • en  red card
  • de  rote Karte

Definició
Targeta de color vermell indicativa de l'expulsió del jugador infractor.
  • ca  temps de descompte, n m
  • ca  temps afegit, n m sin. compl.
  • es  tiempo de descuento
  • fr  temps additionnel
  • it  tempo di recupero
  • en  added time
  • de  Nachspielzeit

Definició
Període de temps suplementari als 45 minuts de cada part, equivalent al temps total perdut com a conseqüència de les diverses interrupcions momentànies del joc.
temps de descompte temps de descompte

  • ca  temps de descompte, n m
  • ca  temps afegit, n m sin. compl.
  • es  tiempo de descuento
  • fr  temps additionnel
  • it  tempo di recupero
  • en  added time
  • de  Nachspielzeit

Definició
Període de temps suplementari als 45 minuts de cada part, equivalent al temps total perdut com a conseqüència de les diverses interrupcions momentànies del joc.
temps reglamentari temps reglamentari

  • ca  temps reglamentari, n m
  • es  tiempo reglamentario
  • fr  temps réglementaire
  • it  tempo regolamentare
  • en  full time
  • de  offizielle Spielzeit

Definició
Durada reglamentària d'un partit, que comprèn la primera part, la segona part i, si escau, una pròrroga i un període de temps indeterminat per al llançament de penals.