passada en diagonal
passada en diagonal
- ca passada en diagonal, n f
- ca passada creuada, n f sin. compl.
- es pase cruzado
- es pase en diagonal
- fr passe en diagonale
- it passaggio diagonale
- en diagonal pass
- de Diagonalpass
Definició
Passada en què la pilota descriu una trajectòria obliqua.
passada en profunditat
passada en profunditat
- ca passada en profunditat, n f
- es pase en profundidad
- fr passe en profondeur
- it passaggio in profondità
- en deep pass
- en forward pass
- de Pass in die Tiefe
Definició
Passada efectuada des d'una posició endarrerida a un company d'equip que es troba a prop de la porteria contrària.
passada enrere
passada enrere
- ca passada enrere, n f
- ca pilota enrere, n f sin. compl.
- es pase hacia atrás
- fr passe arrière
- fr passe en retrait
- it passaggio arretrato
- en back pass
- en backward pass
- de Pass nach hinten
Definició
Passada efectuada a un company d'equip situat en una zona més endarrerida del camp de joc.
passada horitzontal
passada horitzontal
- ca passada horitzontal, n f
- es pase horizontal
- fr passe latérale
- it passaggio laterale
- en cross pass
- de Querpass
Definició
Passada dirigida a un company d'equip situat a la mateixa altura del camp de joc.
passada llarga
passada llarga
- ca passada llarga, n f
- ca pilota llarga, n f sin. compl.
- es pase largo
- fr passe longue
- it palla lunga
- it passaggio lungo
- en long ball
- en long pass
- de langer Pass
Definició
Passada entre dos jugadors situats a molta distància.
passada rasa
passada rasa
- ca passada rasa, n f
- ca pilota rasa, n f sin. compl.
- es balón raso
- es pase raso
- fr balle à ras terre
- it palla bassa
- it rasoterra
- en low ball
- en low pass
- de Flachpass
Definició
Passada en què la pilota descriu una trajectòria arran de terra.
passar
passar
- ca passar, v tr
- es pasar
- fr passer
- it passare
- en pass, to
- de passen
Definició
Fer arribar la pilota amb el cap o amb el peu a un company d'equip.
pegar
pegar
- ca colpejar, v tr
- ca copejar, v tr
- ca pegar, v tr sin. compl.
- es golpear
- es pegar
- fr frapper
- it spingere
- en hit, to
- en strike, to
Definició
Impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb el peu.
penal
penal
- ca penal, n m
- es penalti, n m
- fr coup de pied de réparation, n m
- fr penalty, n m
- it calcio di rigore, n m
- it penalty, n m
- en penalty, n
- en penalty kick, n
- de Elfmeter, n m
- de Penalty, n m
- de Strafstoß, n m
Definició
Càstig imposat a l'equip defensor com a sanció d'una falta de tir lliure directe comesa dins l'àrea de penal, que consisteix en el llançament de la pilota des del punt de penal cap a la porteria de l'equip infractor sense altra intervenció defensiva que la del porter.
penjar la pilota
penjar la pilota
- ca penjar la pilota, v intr
- es colgar el balón
- fr mettre la balle en cloche
- it scodellare la palla
- en hang the ball, to
- en volley the ball, to
- de den Ball hereinbringen
Definició
Xutar la pilota cap a l'àrea de meta contrària de manera que descrigui una paràbola, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip.