marcatge per zones
marcatge per zones
- ca marcatge per zones, n m
- es marcaje por zonas
- fr marquage par zones
- it marcatura a zona
- en zone marking
- de Raumdeckung
Definició
Marcatge en què cada jugador té assignada una zona determinada del camp de joc.
massatgista
massatgista
- ca massatgista, n m, f
- es masajista
- fr masseur
- it massaggiatore
- en masseur
- de Masseur
Definició
Tècnic sanitari que té cura de l'estat físic dels jugadors i que els atén durant un partit en cas de necessitat.
màxim golejador | màxima golejadora
màxim golejador | màxima golejadora
- ca màxim golejador | màxima golejadora, n m, f
- ca pitxitxi, n m, f
- es máximo goleador
- es pichichi
- fr meilleur buteur
- en highest goal scorer
- en top goal-scorer
Definició
Golejador que ha marcat més gols en un equip o en un campionat.
Nota
- La denominació pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
meta
meta
- ca porteria, n f
- ca meta, n f sin. compl.
- ca porta, n f sin. compl.
- es meta
- es portería
- es puerta
- fr but
- it porta
- en goal
- de Tor
Definició
Marc rectangular de 7,32 x 2,44 m format pels dos pals de la porteria i el travesser, i limitat interiorment per una xarxa, situat al centre de cadascuna de les línies de fons, pel qual s'ha de fer entrar la pilota per marcar un gol.
mig
mig
- ca mig, n m, f
- ca migcampista, n m, f
- ca centrecampista, n m, f sin. compl.
- ca mig volant, n m, f sin. compl.
- ca volant, n m, f sin. compl.
- es centrocampista, n m, f
- es medio, n m, f
- es medio volante, n m, f
- es mediocampista, n m, f
- es mediocentro, n m, f
- es volante, n m, f
- fr demi, n m, f
- fr joueur du milieu | joueuse du milieu, n m, f
- fr milieu de terrain, n m, f
- it centrocampista, n m, f
- en linkman [m] | linkwoman [f], n
- en midfield player, n
- en midfielder, n
- de Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin, n m, f
Definició
Cadascun dels jugadors de camp que formen part de la línia de mitjos.
Nota
- 1. Els mitjos es classifiquen en interiors, pivots, mitjos centre i, en determinats esquemes de joc en carrilers o carrileres, segons l'espai del camp de joc que ocupen i les tasques que desenvolupen.
- 2. Les denominacions volant i mig volant s'utilitzen sobretot per a fer referència als mitjos que se situen als extrems en un esquema de quatre jugadors en rombe (anomenats, llavors, volant esquerre | volant esquerra i volant dret | volant dreta
mig camp
mig camp
- ca camp, n m
- ca mig camp, n m
- es medio campo
- fr camp
- fr demi-camp
- fr moitié du terrain
- it metà campo
- de Spielfeldhälfte
Definició
Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia central, defensada per un dels dos oponents.
mig centre
mig centre
- ca mig centre, n m, f
- es medio centro, n m, f
- fr demi-centre, n m, f
- it centrocampista centrale, n m, f
- en centre half, n
- de zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin, n m, f
Definició
Mig situat al centre de la línia de mitjos en una línia de tres jugadors.
mig volant
mig volant
- ca mig, n m, f
- ca migcampista, n m, f
- ca centrecampista, n m, f sin. compl.
- ca mig volant, n m, f sin. compl.
- ca volant, n m, f sin. compl.
- es centrocampista, n m, f
- es medio, n m, f
- es medio volante, n m, f
- es mediocampista, n m, f
- es mediocentro, n m, f
- es volante, n m, f
- fr demi, n m, f
- fr joueur du milieu | joueuse du milieu, n m, f
- fr milieu de terrain, n m, f
- it centrocampista, n m, f
- en linkman [m] | linkwoman [f], n
- en midfield player, n
- en midfielder, n
- de Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin, n m, f
Definició
Cadascun dels jugadors de camp que formen part de la línia de mitjos.
Nota
- 1. Els mitjos es classifiquen en interiors, pivots, mitjos centre i, en determinats esquemes de joc en carrilers o carrileres, segons l'espai del camp de joc que ocupen i les tasques que desenvolupen.
- 2. Les denominacions volant i mig volant s'utilitzen sobretot per a fer referència als mitjos que se situen als extrems en un esquema de quatre jugadors en rombe (anomenats, llavors, volant esquerre | volant esquerra i volant dret | volant dreta
migcampista
migcampista
- ca mig, n m, f
- ca migcampista, n m, f
- ca centrecampista, n m, f sin. compl.
- ca mig volant, n m, f sin. compl.
- ca volant, n m, f sin. compl.
- es centrocampista, n m, f
- es medio, n m, f
- es medio volante, n m, f
- es mediocampista, n m, f
- es mediocentro, n m, f
- es volante, n m, f
- fr demi, n m, f
- fr joueur du milieu | joueuse du milieu, n m, f
- fr milieu de terrain, n m, f
- it centrocampista, n m, f
- en linkman [m] | linkwoman [f], n
- en midfield player, n
- en midfielder, n
- de Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin, n m, f
Definició
Cadascun dels jugadors de camp que formen part de la línia de mitjos.
Nota
- 1. Els mitjos es classifiquen en interiors, pivots, mitjos centre i, en determinats esquemes de joc en carrilers o carrileres, segons l'espai del camp de joc que ocupen i les tasques que desenvolupen.
- 2. Les denominacions volant i mig volant s'utilitzen sobretot per a fer referència als mitjos que se situen als extrems en un esquema de quatre jugadors en rombe (anomenats, llavors, volant esquerre | volant esquerra i volant dret | volant dreta
misto
misto
- ca misto, n m
- es chut en semifallo
- it mezzo liscio
- it tocco difettoso
Definició
Xut defectuós en què el jugador dona un cop tangencial i la pilota recorre una distància molt curta.