Back to top

Diccionari d'esgrima

Presentació
presa de ferro composta presa de ferro composta

  • ca  presa de ferro composta, n f
  • ca  presa de ferro doble, n f sin. compl.
  • es  toma de hierro compuesta
  • es  toma de hierro doble
  • fr  prise de fer composée
  • fr  prise de fer double

Definició
Acció composta consistent en una presa de ferro precedida d'un intent de presa de ferro esquivat pel tirador adversari.
presa de ferro doble presa de ferro doble

  • ca  presa de ferro composta, n f
  • ca  presa de ferro doble, n f sin. compl.
  • es  toma de hierro compuesta
  • es  toma de hierro doble
  • fr  prise de fer composée
  • fr  prise de fer double

Definició
Acció composta consistent en una presa de ferro precedida d'un intent de presa de ferro esquivat pel tirador adversari.
presa de ferro simple presa de ferro simple

  • ca  presa de ferro simple, n f
  • es  toma de hierro simple
  • fr  prise de fer simple

Definició
Acció simple consistent en una presa de ferro.

Nota

  • Són preses de ferro simples el croisé, l'envolupament, l'oposició i el transport.
president de jurat | presidenta de jurat president de jurat | presidenta de jurat

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • es  presidente de jurado
  • fr  directeur de combat
  • fr  président de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

Definició
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
  • ca  pressió, n f
  • es  presión
  • fr  pression
  • en  pressing
  • en  pressure

Definició
Atac al ferro consistent a fer força amb el terç mitjà del ferro propi sobre el terç mitjà del ferro contrari per forçar l'adversari a reaccionar.
  • ca  posició de primera, n f
  • ca  primera, n f sin. compl.
  • es  posición de primera
  • es  primera
  • fr  position de prime
  • fr  prime
  • en  prime

Definició
Posició d'esgrima consistent a tancar amb la fulla de l'arma la línia alta interna, en espasa i floret, o una línia interna qualsevol, en sabre, i posar la punta més avall que la mà armada, en pronació.
  • ca  primera posició, n f
  • ca  posició bàsica, n f sin. compl.
  • es  posición básica
  • es  primera posición
  • fr  position base
  • en  basic position
  • en  fundamental position

Definició
Posició consistent a posar el peu avançat en contacte amb el taló del peu endarrerit formant un angle de 90°, que s'adopta abans de començar un combat per a saludar l'adversari.
  • ca  prioritat, n f
  • es  prioridad
  • fr  priorité
  • en  priority

Definició
Avantatge atorgat per sorteig a un tirador després d'un combat empatat, que li garanteix la victòria en cas de mantenir-se l'empat després del temps suplementari de combat.
  • ca  prioritat, n f
  • es  prioridad
  • fr  priorité
  • en  priority
  • en  right of way

Definició
Regla de floret i sabre que estableix el dret del tirador que emprèn primer un atac a continuar-lo fins a aconseguir fer un tocat o bé fins a ser parat pel tirador adversari.

Nota

  • La prioritat comporta que, en floret i sabre, només per al tirador afavorit es comptabilitzi l'execució d'un tocat. En canvi, en espasa es comptabilitzen tots els tocats.
  • ca  pronació, n f
  • es  pronación
  • fr  pronation
  • en  pronation

Definició
Posició de la mà armada consistent a orientar el palmell cap avall.