Back to top

Diccionari d'automobilisme

Presentació
  • ca  control volant, n m
  • es  control volante

Definició
Control de pas situat en un punt desconegut pels pilots.
  • ca  copilot, n m, f
  • es  copiloto
  • fr  copilote
  • en  co-driver
  • en  copilot

Definició
Automobilista que acompanya el pilot en un automòbil de competició, per a assistir-lo en tasques de conducció, orientació i mecànica.
  • ca  córrer, v tr
  • es  correr
  • fr  courir
  • en  ride, to
  • en  run, to

Definició
Disputar una cursa desplaçant-se amb un automòbil de competició.
  • ca  córrer, v intr
  • ca  rodar, v intr sin. compl.
  • es  correr
  • es  rodar
  • fr  courir
  • fr  rouler
  • en  ride, to
  • en  run, to

Definició
Desplaçar-se amb un automòbil de competició en el transcurs d'una cursa.
  • ca  automòbil, n m
  • ca  cotxe, n m
  • es  automóvil
  • es  coche
  • fr  automobile
  • fr  voiture
  • en  automobile
  • en  car

Definició
Vehicle autopropulsat de quatre rodes, amb dues rodes anteriors directrius i dues rodes posteriors únicament amb moviment de rotació, destinat al transport d'un màxim de nou persones.

Nota

  • Per exemple, són automòbils, segons la forma i els usos possibles, els turismes, les berlines, els familiars, els monovolums, els cupès, els descapotables, els vehicles tot camí, els quatre per quatre i els vehicles tot terreny.
cotxe d'assistència cotxe d'assistència

  • ca  cotxe d'assistència, n m
  • es  coche de asistencia

Definició
Cotxe de cursa degudament identificat que s'encarrega d'auxiliar els pilots en cas d'avaria o accident.
  • ca  automòbil de competició, n m
  • ca  automòbil de curses, n m
  • ca  cotxe de curses, n m sin. compl.
  • es  automóvil de carreras
  • es  coche de carreras
  • fr  voiture de course
  • en  racing car

Definició
Automòbil amb unes característiques mecàniques, unes dimensions, un pes i unes mesures de seguretat reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives.

Nota

  • 1. Els automòbils de competició s'utilitzen en la pràctica de l'automobilisme.
  • 2. Per exemple, són automòbils de competició els monoplaces, els turismes, els grans turismes, els vehicles d'acceleració i els karts.
cotxe de seguretat cotxe de seguretat

  • ca  cotxe de seguretat, n m
  • es  coche de seguridad
  • es  pace car
  • es  safety car
  • fr  voiture de sécurité
  • fr  voiture pilote
  • en  pace car
  • en  pilot car
  • en  safety car
  • en  SC

Definició
Automòbil que s'utilitza per a comprovar l'estat de la pista just abans del començament d'una cursa i, en cas d'accident greu o de condicions meteorològiques molt adverses, també per a fer reduir la velocitat als pilots en el transcurs de la prova obligant-los a circular darrere seu fins que es resol la incidència.

Nota

  • En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir els automòbils de competició en el moment de la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.
  • ca  familiar, n m
  • ca  brec, n m sin. compl.
  • ca  cotxe familiar, n m sin. compl.
  • fr  break
  • fr  familiale
  • en  estate car
  • en  station wagon

Definició
Turisme espaiós de dos volums, generalment de cinc portes i cinc places o més, sovint més llarg que la carrosseria de base de la qual sol partir, dissenyat sobretot per a un ús familiar o per a un ús eventual de transport de mercaderies.
cronometrador | cronometradora cronometrador | cronometradora

  • ca  cronometrador | cronometradora, n m, f
  • es  cronometrador
  • fr  chronométreur
  • en  timekeeper
  • en  timer

Definició
Persona encarregada de mesurar la durada exacta d'una etapa o una cursa amb un cronòmetre.