Back to top

Terminologia de surf de neu

Presentació
  • ca  pas de la porta, n m
  • es  paso de la puerta
  • fr  franchissement de la porte
  • fr  passage de porte
  • en  crossing the gate
  • en  gate passage

Definició
Acció que duu a terme un corredor en passar la línia de porta d'una competició alpina.
  • ca  passar una porta, v intr
  • es  pasar una puerta
  • fr  franchir une porte
  • fr  passer une porte
  • fr  traverser une porte
  • en  cross a gate, to

Definició
Superar, un corredor, la línia de porta d'una competició alpina.
  • ca  peu de darrere, n m
  • es  pie trasero
  • fr  pied arrière
  • en  back foot
  • en  rear foot

Definició
Peu del surfista més a la vora de la cua de la planxa de neu.
  • ca  peu de davant, n m
  • es  pie delantero
  • fr  pied avant
  • fr  pied d'appel
  • en  front foot

Definició
Peu del surfista més a la vora de l'espàtula de la planxa de neu.
  • ca  pal, n m
  • ca  piquet, n m sin. compl.
  • es  palo
  • es  poste
  • fr  poteau
  • en  pole
  • en  post

Definició
Peça cilíndrica allargada, d'entre 27 mm i 30 mm de diàmetre, de plàstic o de material similar, de color blau o vermell, que es clava a la neu i que indica la porta que han de passar els participants d'una competició alpina.
  • ca  piràmide, n f
  • es  pirámide
  • fr  pyramide
  • en  table to jump
  • en  table top

Definició
Instal·lació de terreny elevat, de forma piramidal, de quatre cares i amb el vèrtex escapçat, que serveix per a fer salts de surf d'estil lliure.
  • ca  pista alpina, n f
  • es  pista alpina
  • fr  piste alpine
  • en  Alpine course

Definició
Pista condicionada per a practicar el surf alpí, que es caracteritza per la presència de pendents de diferent grau de dificultat.

Nota

  • El grau de dificultat de les pistes alpines se sol indicar, de menys a més, amb els colors verd, blau, vermell i negre. Els termes pista alpina i pista d'esquí alpí (genèric i específic, respectivament) es fan servir habitualment com a sinònims.
  • ca  pista blava, n f
  • es  pista azul
  • fr  piste bleue
  • en  blue ski trail

Definició
Pista alpina de pendent moderat i d'un nivell mitjà de dificultat.
pista de surf de neu pista de surf de neu

  • ca  pista de surf de neu, n f
  • es  pista de snowboard
  • fr  piste de surf des neiges
  • en  snowboarding trail

Definició
Pista condicionada per a practicar el surf de neu.
  • ca  pista negra, n f
  • es  pista negra
  • fr  piste noire
  • en  black ski trail

Definició
Pista alpina de pendent molt fort i d'un nivell màxim de dificultat.