Back to top

Terminologia de surf de neu

Presentació
  • ca  caseta de jutges, n f
  • es  caseta de jueces
  • fr  cabine des juges
  • en  judge's stand
  • en  judges' compartment

Definició
Caseta des de la qual els jutges poden veure en òptimes condicions la pista on té lloc una competició.

Nota

  • En determinades competicions coincideix amb la caseta d'arribada.
  • ca  caseta de sortida, n f
  • es  caseta de salida
  • fr  bâtiment de départ
  • fr  cabine de départ
  • en  start cabin
  • en  start cabine
  • en  start hut

Definició
Caseta situada al costat de la línia de sortida d'una cursa, on s'esperen els corredors abans de competir o des d'on surten.
competició alpina competició alpina

  • ca  competició alpina, n f
  • es  competición alpina
  • fr  compétition alpine
  • en  Alpine competition

Definició
Competició de surf de neu que consisteix a baixar lliscant per un pendent, seguint un recorregut marcat, en el mínim de temps possible.
competició de parc competició de parc

  • ca  competició de parc, n f
  • es  slopestyle
  • fr  épreuve slopestyle
  • en  slopestyle competition

Definició
Competició d'estil lliure que es duu a terme en un parc de surf.
conducció del viratge conducció del viratge

  • ca  conducció del viratge, n f
  • es  conducción del viraje
  • fr  conduite du virage
  • fr  pilotage

Definició
Control de la trajectòria d'un viratge a fi de completar una tècnica de surf de neu.
  • ca  contracantelleig, n m
  • es  contracanteo

Definició
Derrapatge sobre un cantell de la planxa de neu que comporta un desequilibri, causat o no per una irregularitat del terreny, que fa que es clavi el cantell oposat i el surfista caigui.
controlador -a d'arribada controlador -a d'arribada

  • ca  controlador -a d'arribada, n m, f
  • es  controlador de llegada
  • es  controlador de meta
  • fr  contrôleur à l'arrivée
  • en  finish controller

Definició
Persona que vigila el pas dels corredors per la línia de meta i l'àrea d'arribada de les instal·lacions d'una competició alpina.
controlador -a de porta controlador -a de porta

  • ca  controlador -a de porta, n m, f
  • es  controlador de puerta
  • fr  contrôleur de porte
  • en  gate keeper

Definició
Persona encarregada de controlar el pas d'una porta o de diverses portes que efectuen els participants en una competició de surf de neu.
corredor -a d'eslàlom corredor -a d'eslàlom

  • ca  corredor -a d'eslàlom, n m, f
  • ca  eslalomista, n m, f sin. compl.
  • es  corredor de eslalon
  • es  eslalonista
  • fr  slalomeur
  • en  slalom racer
  • en  slalom skier
  • en  slalom specialist

Definició
Persona que pren part en una cursa d'eslàlom.
corredor -a de càrving corredor -a de càrving

  • ca  corredor -a de càrving, n m, f
  • es  corredor de carving
  • en  giant slalom racer

Definició
Persona que pren part en una cursa de càrving.