Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
zona d'anotació zona d'anotació

09 Esports de pilota > 07 Futbol americà

  • ca  zona d'anotació, n f
  • es  zona de anotación
  • fr  zone d'en-but
  • en  end zone
  • en  touchdown zone

09 Esports de pilota > 07 Futbol americà

Definició
Cadascuna de les dues àrees de deu iardes de profunditat d'un camp de joc, una per a cada equip, delimitades pels extrems per la línia de fons i la línia de gol contràries, i, pels costats, per les línies de banda.
zona d'antijoc zona d'antijoc

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins

  • ca  zona d'antijoc, n f
  • es  zona de antijuego
  • fr  zone d'antijeu

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins

Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc delimitades pels extrems per la línia d'antijoc i la tanca de fons pròpies, i, pels costats, per les línies de banda.

Nota

  • A la zona d'antijoc s'aplica l'antijoc
zona d'aproximació [BOWLING] zona d'aproximació [BOWLING]

09 Esports de pilota > 14 Bitlles

  • ca  zona d'aproximació [BOWLING], n f
  • ca  zona de llançament [BITLLES CAT], n f
  • es  approach [BOWLING]
  • es  zona de aproximación [BOWLING]
  • fr  approach [BOWLING]
  • fr  approche [BOWLING]
  • fr  piste d'élan [BOWLING]
  • fr  zone d'approche [BOWLING]
  • en  approach [BOWLING]

09 Esports de pilota > 14 Bitlles

Definició
Àrea delimitada que serveix per a preparar i efectuar el llançament.

Nota

  • El final de la zona d'aproximació i de la zona de llançament es marca amb la línia de falta i la línia transversal, respectivament.
zona d'àrbitres zona d'àrbitres

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  zona d'àrbitres, n f
  • es  zona de árbitros
  • fr  zone d'arbitres
  • en  referee's area

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Sector d'una instal·lació esportiva destinat als àrbitres d'una prova o un encontre.
zona d'arribada zona d'arribada

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern

  • ca  àrea d'arribada, n f
  • ca  zona d'arribada, n f
  • es  área de llegada
  • es  área de meta
  • es  zona de llegada
  • es  zona de meta
  • fr  aire d'arrivée
  • fr  zone d'arrivée
  • en  finish area
  • en  finish zone
  • en  finishing zone

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern

Definició
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.

Nota

  • A l'àrea d'arribada hi ha la zona de frenada.
zona d'arribada zona d'arribada

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme

  • ca  zona d'arribada, n f
  • es  zona de llegada
  • fr  zone d'arrivée
  • en  finish zone

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme

Definició
Zona d'un camp de regata situada a continuació de la línia d'arribada, que s'utilitza per a comprovar després d'una cursa l'adequació de les piragües a les regles sobre el pes i la qualitat de la superfície del buc.
zona d'assaig zona d'assaig

09 Esports de pilota > 06 Rugbi

  • ca  zona d'assaig, n f
  • ca  terreny d'assaig, n m sin. compl.
  • ca  zona de marca, n f sin. compl.
  • es  zona de marca
  • fr  en-but
  • it  area di meta
  • en  field goal
  • en  in-goal

09 Esports de pilota > 06 Rugbi

Definició
Cadascuna de les dues àrees de 12 a 22 m de llargada d'una àrea de joc, una a cada camp, situades als extrems del camp de joc.

Nota

  • 1. Una zona d'assaig està delimitada per la línia d'assaig, les línies de toc d'assaig i la línia de pilota morta.
  • 2. A la zona d'assaig contrària es fan els assajos, i, a la zona d'assaig pròpia, els tocats de defensa.
zona d'assistència zona d'assistència

15 Esports de motor

  • ca  zona d'assistència, n f
  • ca  parc d'assistència, n m sin. compl.
  • es  parque de asistencia
  • es  zona de asistencia
  • fr  zone d'assistance
  • en  service area

15 Esports de motor

Definició
Zona situada a un costat d'un circuit que s'utilitza per a efectuar el manteniment i les reparacions dels vehicles en el transcurs d'una cursa.

Nota

  • La denominació parc d'assistència s'utilitza en els ral·lis.
zona d'atac zona d'atac

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

  • ca  zona d'atac, n f
  • ca  zona frontal, n f
  • es  zona de ataque
  • es  zona de frente
  • fr  zone avant
  • fr  zone d'attaque
  • en  attack zone
  • en  front zone

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc de 3 m de fondària, una per a cada camp, delimitades per la xarxa i per la línia d'atac pròpia.

Nota

  • La zona d'atac està formada per la zona 2, la zona 3 i la zona 4.
zona d'atac zona d'atac

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

  • ca  zona d'atac, n f
  • ca  camp d'atac, n m sin. compl.
  • ca  pista de davant, n f sin. compl.
  • es  pista delantera, n f
  • es  zona de ataque, n f
  • fr  zone avant, n f
  • fr  zone d'attaque, n f
  • it  zona d'attacco, n f
  • it  zona di attacco, n f
  • en  attacking zone, n f
  • en  fore court, n
  • en  frontcourt, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades pels extrems per la línia de fons contrària i la línia central, i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades ofensives.

Nota

  • La zona d'atac d'un equip coincideix amb la zona de defensa de l'altre equip.